Proverbi (امثال) 24

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.	1 Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis :
2 لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة	2 quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
3 بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت	3 Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
4 وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.	4 In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
5 الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.	5 Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus :
6 لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.	6 quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
7 الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.	7 Excelsa stulto sapientia ; in porta non aperiet os suum.
8 المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.	8 Qui cogitat mala facere stultus vocabitur :
9 فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.	9 cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
10 ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.	10 Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.
11 انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.	11 Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
12 ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله	12 Si dixeris : Vires non suppetunt ; qui inspector est cordis ipse intelligit : et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
13 يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.	13 Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
14 كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	14 Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ : quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
15 لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.	15 Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
16 لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.	16 Septies enim cadet justus, et resurget : impii autem corruent in malum.
17 لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.	17 Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
18 لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.	18 ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
19 لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.	19 Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios :
20 لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.	20 quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
21 يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.	21 Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :
22 لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما	22 quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit ?
23 هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.	23 Hæc quoque sapientibus. Cognoscere personam in judicio non est bonum.
24 من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.	24 Qui dicunt impio : Justus es : maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
25 اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.	25 Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
26 تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.	26 Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
27 هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.	27 Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
28 لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.	28 Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
29 لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله	29 Ne dicas : Quomodo fecit mihi, sic faciam ei ; reddam unicuique secundum opus suum.
30 عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم	30 Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti :
31 فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.	31 et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
32 ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.	32 Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
33 نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود	33 Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis ; pauxillum manus conseres ut quiescas :
34 فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز	34 et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.