Salmi (مزامير) 99

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض‎.	1 A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
2 ‎الرب عظيم في صهيون وعال هو على كل الشعوب‎.	2 The Lord is great in Sion, and high above all people.
3 ‎يحمدون اسمك العظيم والمهوب. قدوس هو‎.	3 Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:
4 ‎وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب	4 and the king's honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.
5 علّوا الرب الهنا واسجدوا عند موطئ قدميه. قدوس هو‎.	5 Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.
6 ‎موسى وهرون بين كهنته وصموئيل بين الذين يدعون باسمه. دعوا الرب‏ وهو استجاب لهم‎.	6 Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:
7 ‎بعمود السحاب كلمهم. حفظوا شهاداته والفريضة التي اعطاهم‎.	7 he spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.
8 ‎ايها الرب الهنا انت استجبت لهم. الها غفورا كنت لهم ومنتقما على افعالهم‎.	8 Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.
9 ‎علّوا الرب الهنا. واسجدوا في جبل قدسه لان الرب الهنا قدوس	9 Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.