Salmi (مزامير) 95

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا‎.	1 Ходіте, заспіваймо Господеві, воскликнім Скелі нашого спасіння.
2 ‎نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له‎.	2 Ходімо перед нього з хвалою і піснями йому воскликнім.
3 ‎لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة‎.	3 Бо Господь — Бог великий і цар великий над усіма богами.
4 ‎الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له‎.	4 В його руці — землі глибінь, і верхи гір йому належать.
5 ‎الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة	5 Море — його, бо то він витворив його. І сушу його руки створили.
6 هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا‎.	6 Ходіте, поклонімся і ниць припадім; припадімо на коліна перед Господом, творцем нашим!
7 ‎لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته	7 Бо він наш Бог, і ми народ його пасовиська, і його руки отара. Якби ж то ви послухали вже голос його сьогодні!
8 فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية	8 «Не будьте тверді серцем, як у Меріві, як у день Масси в пустині,
9 حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي	9 де спокушали мене батьки ваші, випробовували мене, хоча й бачили моє діло.
10 اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.	10 Сорок років осоружний був мені той рід, і я мовив: То народ, що блукає серцем; вони моїх доріг не знають.
11 ‎فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي	11 Тому й поклявсь я в моїм гніві: Вони не ввійдуть у мій спочинок!»