Salmi (مزامير) 88

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.	1 Canto. Salmo de los hijos de Coré. Del maestro de coro, Para la enfermedad. Para la aflicción. Poema de Hernán, el aborigen.
2 ‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.	2 ¡Señor, mi Dios y mi salvador, día y noche estoy clamando ante ti:
3 ‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.	3 que mi plegaria llegue a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor!
4 ‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.	4 Porque estoy saturado de infortunios, y mi vida está al borde del Abismo;
5 ‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.	5 me cuento entre los que bajaron a la tumba, y soy como un hombre sin fuerzas.
6 ‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.	6 Yo tengo mi lecho entre los muertos, como los caídos que yacen en el sepulcro, como aquellos en los que tú ya ni piensas, porque fueron arrancados de tu mano.
7 ‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.	7 Me has puesto en lo más hondo de la fosa, en las regiones oscuras y profundas;
8 ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.	8 tu indignación pesa sobre mí, y me estás ahogando con tu oleaje.
9 ‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي	9 Apartaste de mí a mis conocidos, me hiciste despreciable a sus ojos; estoy prisionero, sin poder salir,
10 أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.	10 y mis ojos se debilitan por la aflicción. Yo te invoco, Señor, todo el día, con las manos tendidas hacia ti.
11 ‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.	11 ¿Acaso haces prodigios por los muertos, o se alzan los difuntos para darte gracias?
12 ‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان	12 ¿Se proclama tu amor en el sepulcro, o tu fidelidad en el reino de la muerte?
13 اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.	13 ¿Se anuncian tus maravillas en las tinieblas, o tu justicia en la tierra del olvido?
14 ‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.	14 Yo invoco tu ayuda, Señor, desde temprano te llega mi plegaria:
15 ‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.	15 ¿Por qué me rechazas, Señor? ¿Por qué me ocultas tu rostro?
16 ‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.	16 Estoy afligido y enfermo desde niño, extenuado bajo el peso de tus desgracias;
17 ‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.	17 tus enojos pasaron sobre mí, me consumieron tus terribles aflicciones.
18 ‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة	18 Me rodearon todo el día como una correntada, me envuelven todos a la vez.
	19 Tú me separaste de mis parientes y amigos, y las tinieblas son mis confidentes.