Salmi (مزامير) 146

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هللويا. سبحي يا نفسي الرب‎.	1 ALLELUJA! Dicsérd lelkem, az Urat!
2 ‎اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا	2 Dicsérem az Urat, amíg csak élek, zsoltárt énekelek Istenemnek, amíg csak leszek.
3 لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده‎.	3 Ne bízzatok fejedelmekben, emberek fiaiban, akik nem segíthetnek!
4 ‎تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره	4 Ha lelkük elszáll, visszatérnek a földbe, terveik még aznap mind megsemmisülnek.
5 طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه	5 Boldog, akinek segítője Jákob Istene, akinek az Úrban, az ő Istenében van reménye!
6 الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد‎.	6 Ő alkotta az eget és a földet, a tengert és mindent ami bennük van. Hűségét megtartja örökre,
7 ‎المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.	7 igazságot szerez a méltatlanul szenvedőknek, kenyeret ad az éhezőknek. Az Úr megszabadítja a foglyokat,
8 الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.	8 az Úr a vakokat látóvá teszi, az Úr felemeli a lesújtottakat, az Úr az igazakat szereti.
9 الرب يحفظ الغرباء. يعضد اليتيم والارملة. اما طريق الاشرار‏ فيعوجه‎.	9 Az Úr megoltalmazza a jövevényeket, felkarolja az özvegyet és az árvát, de elpusztítja a bűnösök útjait.
10 ‎يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا	10 Király az Úr mindörökké, a te Istened, Sion, nemzedékről nemzedékre.