1 Cronache ( اخبار) 25

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وافرز داود ورؤساء الجيش للخدمة بني آساف وهيمان ويدوثون المتنبئين بالعيدان والرباب والصنوج. وكان عددهم من رجال العمل حسب خدمتهم	1 Kijelölték továbbá a szolgálatra Dávid és a sereg elöljárói Ászáfnak, Hemánnak és Iditunnak fiait, hogy azok lantokkal, hárfákkal és cintányérokkal prófétáljanak. Szám szerint a következők látták el e reájuk bízott szolgálatot:
2 من بني آساف زكور ويوسف ونثنيا واشرئيلة بنو آساف تحت يد آساف المتنبّئ بين يدي الملك.	2 Ászáf fiai közül: Szakkur, József, Natanja és Aszáréla, Ászáf fiai, Ászáf vezetése alatt, aki a király utasítása szerint prófétált.
3 من يدوثون بنو يدوثون جدليا وصري ويشعيا وحشبيا ومتثيا ستة تحت يد ابيهم يدوثون المتنبّئ بالعود لاجل الحمد والتسبيح للرب.	3 Idituntól: Iditun fiai: Gedalja, Szóri, Jesaja, Hásabja és Mattitja, hatan, atyjuk, Iditun vezetése alatt, aki lanttal prófétált azok élén, akik dicsérték és magasztalták az Urat.
4 من هيمان بنو هيمان بقّيّا ومتّنيا وعزيئيل وشبوئيل ويريموت وحننيا وحناني وايلياثة وجدّلتي وروممتي عزر ويشبقاشة وملوثي وهوثير ومحزيوث.	4 Hemántól: Hemán fiai: Bokkjáu, Matanjáu, Oziel, Subuél, Jerimót, Hananja, Hanáni, Eliáta, Geddelti, Romemtiézer, Jesbakassa, Mallóti, Ótir és Maháziót;
5 جميع هؤلاء بنو هيمان رائي الملك بكلام الله لرفع القرن. ورزق الرب هيمان اربعة عشر ابنا وثلاث بنات.	5 ezek mind Hemánnak, a király látnokának voltak a fiai, Isten azon szavai folytán, hogy növeli hatalmát: tizennégy fiút és három leányt adott ugyanis az Isten Hemánnak. –
6 كل هؤلاء تحت يد ابيهم لاجل غناء بيت الرب بالصنوج والرباب والعيدان لخدمة بيت الله تحت يد الملك وآساف ويدوثون وهيمان.	6 Mindezeknek az volt a tisztük, hogy énekeljenek az Úr házában cintányér, hárfa- és lantkísérettel, az Úr házának szolgálatára, a király utasításai szerint atyjuk, tudniillik Ászáf, Iditun és Hemán vezetése alatt.
7 وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين.	7 Szám szerint azokkal a testvéreikkel együtt, akik az Úr énekét tanították – vagyis a mesterek összesen – kétszáznyolcvannyolcan voltak.
8 والقوا قرع الحراسة الصغير كما الكبير المعلم مع التلميذ.	8 Szolgálati rendjükre sorsot vetettek, az idősebbekre éppúgy, mint a fiatalabbakra, a tanultakra és tanulatlanokra egyaránt.
9 فخرجت القرعة الاولى التي هي لآساف ليوسف. الثانية لجدليا. هو واخوته وبنوه اثنا عشر.	9 Az első sorsvetés Józsefre, Ászáf fiára esett, a második Gedaljára, rá magára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
10 الثالثة لزكور. بنوه واخوته اثنا عشر.	10 a harmadik Zákurra, fiaira s testvéreire: tizenkettő;
11 الرابعة ليصري. بنوه واخوته اثنا عشر.	11 a negyedik Iszárira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
12 الخامسة لنثنيا. بنوه واخوته اثنا عشر.	12 az ötödik Natanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
13 السادسة لبقيا. بنوه واخوته اثنا عشر.	13 a hatodik Bokkjáura, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
14 السابعة ليشريئيلة. بنوه واخوته اثنا عشر.	14 a hetedik Iszreelára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
15 الثامنة ليشعيا. بنوه واخوته اثنا عشر.	15 a nyolcadik Jesajára, fiaira és testvéreire: tizenkettő.
16 التاسعة لمتّنيا. بنوه واخوته اثنا عشر.	16 A kilencedik Matanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
17 العاشرة لشمعي. بنوه واخوته اثنا عشر.	17 a tizedik Semejára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
18 الحادية عشرة لعزرئيل. بنوه واخوته اثنا عشر.	18 a tizenegyedik Azareélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
19 الثانية عشرة لحشبيا. بنوه واخوته اثنا عشر.	19 a tizenkettedik Hásabjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
20 الثالثة عشرة لشوبائيل. بنوه واخوته اثنا عشر.	20 a tizenharmadik Subaélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
21 الرابعة عشرة لمتثيا. بنوه واخوته اثنا عشر.	21 a tizennegyedik Mattitjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
22 الخامسة عشرة ليريموت. بنوه واخوته اثنا عشر.	22 a tizenötödik Jerimótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
23 السادسة عشرة لحننيا. بنوه واخوته اثنا عشر.	23 a tizenhatodik Hananjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
24 السابعة عشرة ليشبقاشة. بنوه واخوته اثنا عشر.	24 a tizenhetedik Jesbakassára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
25 الثامنة عشرة لحناني. بنوه واخوته اثنا عشر.	25 a tizennyolcadik Hanánira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
26 التاسعة عشرة لملوّثي. بنوه واخوته اثنا عشر.	26 a tizenkilencedik Mellótira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
27 العشرون لإيليآثة. بنوه واخوته اثنا عشر.	27 a huszadik Eljatára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
28 الحادية والعشرون لهوثير. بنوه واخوته اثنا عشر.	28 a huszonegyedik Ótirra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
29 الثانية والعشرون لجدلتي. بنوه واخوته اثنا عشر.	29 a huszonkettedik Geddeltire, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
30 الثالثة والعشرون لمحزيوث. بنوه واخوته اثنا عشر.	30 a huszonharmadik Maháziótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
31 الرابعة والعشرون لروممتي عزر. بنوه واخوته اثنا عشر	31 a huszonnegyedik Romemtiézerre, fiaira és testvéreire: tizenkettő.