2 Samuele (2 صموئيل) 23

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.	1 ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל
2 روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني.	2 רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני
3 قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل. اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله	3 אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים
4 وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر.	4 וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ
5 أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.	5 כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח
6 ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد.	6 ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו
7 والرجل الذي يمسهم يتسلح بحديد وعصا رمح. فيحترقون بالنار في مكانهم	7 ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת
8 هذه اسماء الابطال الذين لداود. يوشيب بشبث التحكموني رئيس الثلاثة. هو هزّ رمحه على ثمان مئة قتلهم دفعة واحدة.	8 אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד
9 وبعده العازار بن دودو بن اخوخي احد الثلاثة الابطال الذين كانوا مع داود حينما عيّروا الفلسطينيين الذين اجتمعوا هناك للحرب وصعد رجال اسرائيل.	9 ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל
10 اما هو فاقام وضرب الفلسطينيين حتى كلّت يده ولصقت يده بالسيف وصنع الرب خلاصا عظيما في ذلك اليوم ورجع الشعب وراءه للنهب فقط.	10 הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט
11 وبعده شمّة بن احي الهراري. فاجتمع الفلسطينيون جيشا وكانت هناك قطعة حقل مملوءة عدسا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.	11 ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים
12 فوقف في وسط القطعة وانقذها وضرب الفلسطينيين فصنع الرب خلاصا عظيما.	12 ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה
13 ونزل الثلاثة من الثلاثين رئيسا وأتوا في الحصاد الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.	13 וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים
14 وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.	14 ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם
15 فتأوّه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.	15 ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער
16 فشقّ الابطال الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ ان يشربه بل سكبه للرب	16 ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה
17 وقال حاشا لي يا رب ان افعل ذلك. هذا دم الرجال الذين خاطروا بانفسهم. فلم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الثلاثة الابطال	17 ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים
18 وابيشاي اخو يوآب ابن صروية هو رئيس ثلاثة. هذا هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.	18 ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה
19 ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.	19 מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא
20 وبناياهو بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.	20 ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג
21 وهو ضرب رجلا مصريا ذا منظر. وكان بيد المصري رمح. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.	21 והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו
22 هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال	22 אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים
23 وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه	23 מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו
24 وعسائيل اخو يوآب كان من الثلاثين والحانان بن دودو من بيت لحم.	24 עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם
25 وشمّة الحرودي واليقا الحرودي.	25 שמה החרדי אליקא החרדי
26 وحالص الفلطي وعيرا بن عقيش التقوعي	26 חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי
27 وابيعزر العناثوثي ومبوناي الحوشاتي.	27 אביעזר הענתתי מבני החשתי
28 وصلمون الاخوخي ومهراي النطوفاتي.	28 צלמון האחחי מהרי הנטפתי
29 وخالب بن بعنة النطوفاتي واتّاي بن ريباي من جبعة بني بيامين.	29 חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן
30 وبنايا الفرعتوني وهدّاي من اودية جاعش.	30 בניהו פרעתני הדי מנחלי געש
31 وابو علبون العرباتي وعزموت البرحومي	31 אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי
32 واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.	32 אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן
33 وشمّة الهراري واخيآم بن شارار الاراري.	33 שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי
34 واليفلط بن احسباي ابن المعكي واليعام بن اخيتوفل الجيلوني.	34 אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני
35 وحصراي الكرملي وفعراي الأربيّ.	35 חצרו הכרמלי פערי הארבי
36 ويجآل بن ناثان من صوبة وباني الجادي.	36 יגאל בן נתן מצבה בני הגדי
37 وصالق العموني ونحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب بن صروية	37 צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה
38 وعيرا اليثري وجارب اليثري	38 עירא היתרי גרב היתרי
39 واوريا الحثي. الجميع سبعة وثلاثون	39 אוריה החתי כל שלשים ושבעה