Epístola de São Tiago 5

SAGRADA BIBLIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Vós, ricos, chorai e gemei por causa das desgraças que sobre vós virão.	1 Come now, you rich, weep and wail over your impending miseries.
2 Vossas riquezas apodreceram e vossas roupas foram comidas pela traça.	2 Your wealth has rotted away, your clothes have become moth-eaten,
3 Vosso ouro e vossa prata enferrujaram-se e a sua ferrugem dará testemunho contra vós e devorará vossas carnes como fogo. Entesourastes nos últimos dias!	3 your gold and silver have corroded, and that corrosion will be a testimony against you; it will devour your flesh like a fire. You have stored up treasure for the last days.
4 Eis que o salário, que defraudastes aos trabalhadores que ceifavam os vossos campos, clama, e seus gritos de ceifadores chegaram aos ouvidos do Senhor dos exércitos.	4 Behold, the wages you withheld from the workers who harvested your fields are crying aloud, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts.
5 Tendes vivido em delícias e em dissoluções sobre a terra, e saciastes os vossos corações para o dia da matança!	5 You have lived on earth in luxury and pleasure; you have fattened your hearts for the day of slaughter.
6 Condenastes e matastes o justo, e ele não vos resistiu.	6 You have condemned; you have murdered the righteous one; he offers you no resistance.
7 Tende, pois, paciência, meus irmãos, até a vinda do Senhor. Vede o lavrador: ele aguarda o precioso fruto da terra e tem paciência até receber a chuva do outono e a da primavera.	7 Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient with it until it receives the early and the late rains.
8 Tende também vós paciência e fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.	8 You too must be patient. Make your hearts firm, because the coming of the Lord is at hand.
9 Não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.	9 Do not complain, brothers, about one another, that you may not be judged. Behold, the Judge is standing before the gates.
10 Tomai, irmãos, por modelo de paciência e de coragem os profetas, que falaram em nome do Senhor.	10 Take as an example of hardship and patience, brothers, the prophets who spoke in the name of the Lord.
11 Vós sabeis que felicitamos os que suportam os sofrimentos de Jó. Vós conheceis o fim em que o Senhor o colocou, porque o Senhor é misericordioso e compassivo.	11 Indeed we call blessed those who have persevered. You have heard of the perseverance of Job, and you have seen the purpose of the Lord, because "the Lord is compassionate and merciful."
12 Antes de mais nada, meus irmãos, abstende-vos de jurar. Não jureis nem pelo céu nem pela terra, nem empregueis qualquer outra fórmula de juramento. Que vosso sim, seja sim; que vosso não, seja não. Assim não caireis ao golpe do julgamento.	12 But above all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath, but let your "Yes" mean "Yes" and your "No" mean "No," that you may not incur condemnation.
13 Alguém entre vós está triste? Reze! Está alegre? Cante.	13 Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praise.
14 Está alguém enfermo? Chame os sacerdotes da Igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.	14 Is anyone among you sick? He should summon the presbyters of the church, and they should pray over him and anoint (him) with oil in the name of the Lord,
15 A oração da fé salvará o enfermo e o Senhor o restabelecerá. Se ele cometeu pecados, ser-lhe-ão perdoados.	15 and the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise him up. If he has committed any sins, he will be forgiven.
16 Confessai os vossos pecados uns aos outros, e orai uns pelos outros para serdes curados. A oração do justo tem grande eficácia.	16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The fervent prayer of a righteous person is very powerful.
17 Elias era um homem pobre como nós e orou com fervor para que não chovesse sobre a terra, e por três anos e seis meses não choveu.	17 Elijah was a human being like us; yet he prayed earnestly that it might not rain, and for three years and six months it did not rain upon the land.
18 Orou de novo, e o céu deu chuva, e a terra deu o seu fruto.	18 Then he prayed again, and the sky gave rain and the earth produced its fruit.
19 Meus irmãos, se alguém fizer voltar ao bom caminho algum de vós que se afastou para longe da verdade,	19 My brothers, if anyone among you should stray from the truth and someone bring him back,
20 saiba: aquele que fizer um pecador retroceder do seu erro, salvará sua alma da morte e fará desaparecer uma multidão de pecados.	20 he should know that whoever brings back a sinner from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.