Livro dos Salmos 90

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.	1 Colui che abita nell' adiutorio dell' Altissimo, dimorerà nella defensione di Dio del cielo.
2 Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.	2 Egli dirà al Signore: tu sei mio ricevitore e mio rifugio; il mio Iddio, sperarò in lui.
3 Reduzis o homem à poeira, e dizeis: Filhos dos homens, retornai ao pó,	3 Però che mi ha liberato dallo laccio de' cacciatori, e dalla parola aspera.
4 porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.	4 Faratti ombra colle spalle; e sotto le sue penne spererai.
5 Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,	5 Col scuto circondarà te la verità sua; non temerai dalla paura notturna,
6 que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.	6 dalla sagitta volante nel giorno, dal mercadante andante nelle tenebre, dal corrente e demonio meridiano.
7 Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.	7 Mille caderanno dal lato tuo, e dieci milia dalle tue parti destre; e a te non si appressarà.
8 Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.	8 Ma tu considerarai colli occhi tuoi; e vederai la retribuzione de' peccatori.
9 Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.	9 Per che tu, Signore, sei la mia speranza; hai posto altissimo il tuo rifugio.
10 Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.	10 A te non accosterassi il male; e il flagello non si approssimarà al tuo tabernacolo.
11 Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?	11 Imperò [che] comandò alli angeli suoi di te; acciò ti guardino in tutte le vie tue.
12 Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.	12 Te portaranno nelle mani; per che forse dalla pietra non offendi il tuo piede.
13 Voltai-vos, Senhor - quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.	13 Andarai sopra l'aspide e basilisco; e conculcarai il leone e dracone.
14 Cumulai-vos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.	14 Imperò che in me ha sperato, liberarollo; difenderollo, per che conobbe il nome mio.
15 Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.	15 Gridò a me, ed esaudirollo; con esso sono nella tribulazione; liberarollo e glorificarollo.
16 Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.	16 Riempirò quello di lunghezza di giorni; e dimostraroli il mio Salvatore.
17 Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.