Livro dos Salmos 124

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico das peregrinações. De Davi. Se o Senhor não tivesse estado conosco, sim, diga-o Israel,	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna velünk, – vallja meg most Izrael, –
2 se o Senhor não tivesse estado conosco, os homens que se insurgiram contra nós	2 ha nem az Úr lett volna velünk, amikor az emberek fölkeltek ellenünk,
3 ter-nos-iam então devorado vivos. Quando seu furor se desencadeou contra nós,	3 talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
4 as águas nos teriam submergido. Uma torrente teria passado sobre nós.	4 Talán elnyeltek volna minket a vizek, rohanó patak árasztott volna el minket,
5 Então nos teriam recoberto as ondas intumescidas.	5 talán elborítottak volna a felbőszült vizek.
6 Bendito seja o Senhor, que não nos entregou como presa aos seus dentes.	6 Áldott az Úr, aki nem engedte meg, hogy fogaik martaléka legyünk!
7 Nossa alma escapou como um pássaro, dos laços do caçador. Rompeu-se a armadilha, e nos achamos livres.	7 Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
8 Nosso socorro está no nome do Senhor, criador do céu e da terra.	8 Az Úr nevében van a mi segítségünk, aki az eget és a földet alkotta.