Salmi 137

LA SACRA BIBBIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Lungo i fiumi di Babilonia là sedevamo in pianto, ricordandoci di Sion.	1 An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
2 Sospese ai pioppi di quella terra tenevamo le nostre cetre.	2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.
3 Sì, là ci chiesero parole di canto quelli che ci avevano deportati, canzoni di giubilo quelli che ci tenevano oppressi: "Cantateci dei canti di Sion".	3 Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: «Singt uns Lieder vom Zion!»
4 Come cantare i canti del Signore in terra straniera?	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?
5 Se mi dimenticassi di te, Gerusalemme, s'inaridisca la mia destra;	5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.
6 s'attacchi al palato la mia lingua, se non mi ricordassi di te; se non ponessi Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.	6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.
7 Ricòrdati, Signore, contro i figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: "Radete, radete al suolo, fin dalle fondamenta!".	7 Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: «Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!»
8 Figlia di Babilonia, votata alla distruzione: beato chi ti ricambierà quanto hai fatto a noi!	8 Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast!
9 Beato chi prenderà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la roccia!	9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!