Salmi 78

BIBBIA RICCIOTTI	SMITH VAN DYKE
1 - Salmo di Asaf. O Dio, hanno invaso le genti la tua eredità, han contaminato il tuo santo tempio, han ridotto Gerusalemme a un mucchio di rovine!	1 قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.
2 Han buttato i cadaveri de' tuoi serviin pasto agli uccelli del cielo, le carni de' tuoi santi alle fiere della terra.	2 ‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.
3 Han versato il loro sangue com'acqua, intorno a Gerusalemme, e non v'era chi seppellisse.	3 ‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.
4 Siam diventati un obbrobrio per i nostri vicini, beffa e scherno per quei che ci stanno all'intorno.	4 ‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.
5 Sino a quando, o Signore, sarai sempre adirato? arderà come fuoco il tuo sdegno?	5 ‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم
6 Riversa l'ira tua sulle genti che non ti conosconoe sui regni che il tuo nome non invocano!	6 لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم
7 Perchè han divorato Giacobbe e la sua dimora han devastato.	7 فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه
8 Non ti ricordare delle iniquità nostre antiche, [ma] presto ci prevengano le tue misericordie, perchè miseri noi siamo oltre modo!	8 ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله
9 Aiutaci, o Dio salvatore nostro, e per la gloria del nome tuo, o Signore, liberaci, e sii propizio a' nostri peccati a motivo del tuo nome.	9 بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.
10 Perchè non si dica tra le Genti: «Dov'è il loro Dio?». Nota sia tra le Genti, davanti ai nostri occhi, la vendetta del sangue sparso de' tuoi servi.	10 ‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته
11 Penetri al tuo cospetto il gemito de' prigionieri: con la potenza del tuo braccio salvai figli della morte.	11 ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.
12 E rendi a' nostri vicini, sette volte tanto nel loro seno, l'oltraggio con cui t'hanno oltraggiato, o Signore!	12 ‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.
13 E noi, tuo popolo e pecorelle del tuo pascolo, [ti] celebreremo in eterno, di generazione in generazione proclameremo la tua lode!	13 ‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.
	14 ‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.
	15 ‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.
	16 ‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.
	17 ‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.
	18 ‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.
	19 ‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.
	20 ‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.
	21 ‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.
	22 ‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.
	23 ‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات
	24 وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.
	25 ‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.
	26 ‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية
	27 وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.
	28 ‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.
	29 ‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.
	30 ‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
	31 فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.
	32 ‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه
	33 فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.
	34 ‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
	35 وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.
	36 ‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.
	37 ‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده
	38 اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.
	39 ‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.
	40 ‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.
	41 ‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.
	42 ‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو
	43 حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن
	44 اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.
	45 ‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.
	46 ‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.
	47 ‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.
	48 ‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.
	49 ‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.
	50 ‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ
	51 وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.
	52 ‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.
	53 ‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.
	54 ‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.
	55 ‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل
	56 فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
	57 بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.
	58 ‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.
	59 ‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
	60 ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.
	61 ‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.
	62 ‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.
	63 ‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.
	64 ‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين
	65 فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.
	66 ‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.
	67 ‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.
	68 ‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.
	69 ‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.
	70 ‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.
	71 ‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.
	72 ‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم