Esodo 25

BIBBIA RICCIOTTI	Biblia Tysiąclecia
1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e disse:	1 Pan tak przemówił do Mojżesza:
2 «Dirai ai figli d'Israele che mi portino dei doni; li riceverai da chiunque spontaneamente li offrirà.	2 Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla mnie daninę.
3 Le cose poi che dovete raccogliere son queste: Oro, argento e bronzo;	3 Macie zaś przygotować dla Mnie jako daninę: złoto, srebro i brąz,
4 giacinto, porpora, scarlatto tinto due volte, e bisso; peli di capra,	4 purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior i sierść kozią;
5 pelli d'ariete tinte in rosso ed in violetto; legni di setim;	5 baranie skóry barwione na czerwono i skóry z delfinów oraz drzewo akacjowe;
6 olio per mantenere le lampade, aromi per l'unguento, incensi d'ottimo odore;	6 oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczania i pachnących kadzideł;
7 pietre d'onice, e gemme per adornare l'efod ed il razionale.	7 kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału.
8 Mi costruiranno un santuario, ed io abiterò in mezzo a loro.	8 I uczynią Mi święty przybytek, abym mógł zamieszkać pośród was.
9 E lo farete in tutto conforme al modello che io ti mostrerò, per il tabernacolo e per tutti gli arredi del suo culto.	9 Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę.
10 Lavorate con legno di setim un'arca, che abbia di lunghezza due cubiti e mezzo, di larghezza un cubito e mezzo, e d'altezza similmente un cubito e mezzo.	10 I uczynią arkę z drzewa akacjowego; jej długość będzie wynosiła dwa i pół łokcia; jej wysokość półtora łokcia i jej szerokość półtora łokcia.
11 La ricoprirai d'oro purissimo dentro e fuori, e sopra vi porrai tutt'intorno una cornice d'oro.	11 I pokryjesz ją szczerym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynisz na niej dokoła złote wieńce.
12 Inoltre, quattro anelli d'oro, che porrai ai quattro angoli dell'arca: due anelli stiano da un lato, e due dall'altro lato.	12 Odlejesz do niej cztery pierścienie ze złta i przymocujesz je do czterech jej krawędzi: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa do drugiego jej boku.
13 Farai anche [due] stanghe di legno di setim, che coprirai d'oro;	13 Rozkażesz zrobić drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem.
14 e le passerai per gli anelli che sono ai lati dell'arca, acciò si possa trasportare per mezzo di esse;	14 I włożysz drążki te do pierścieni po obu bokach arki celem przenoszenia jej.
15 staranno sempre nei loro anelli, e non ne verranno giammai cavate.	15 Drążki pozostaną w pierścieniach arki i nie będą z nich wyjmowane.
16 E nell'arca porrai la testimonianza, ch'io ti darò.	16 I włożysz do arki świadectwo, które dam tobie.
17 Farai anche il propiziatorio d'oro purissimo; avrà di lunghezza due cubiti e mezzo, ed un cubito e mezzo di larghezza.	17 I uczynisz przebłagalnię ze szczerego złota: długość jej wynosić będzie dwa i pół łokcia, szerokość zaś półtora łokcia;
18 E due cherubini d'oro battuto, alle due estremità dell'oracolo:	18 dwa też cheruby wykujesz ze złota. Uczynisz zaś je na obu końcach przebłagalni.
19 un cherubino da una parte, e l'altro dall'altra.	19 Jednego cheruba uczynisz na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Uczynisz cheruby na końcach górnych.
20 Cuoprano dalle due parti il propiziatorio tenendo stese le ali, e adombrino il luogo dell'oracolo; si guardino l'un l'altro, avendo le facce rivolte al propiziatorio. Con questo dev'esser coperta l'arca,	20 Cheruby będą miały rozpostarte skrzydła ku górze i zakrywać będą swymi skrzydłami przebłagalnię, twarze zaś będą miały zwrócone jeden ku drugiemu. I ku przebłagalni będą zwrócone twarze cherubów.
21 nella quale porrai la testimonianza ch'io ti darò.	21 Umieścisz przebłagalnię na wierzchu arki, w arce zaś złożysz świadectwo, które dam tobie.
22 Di lì io darò i miei ordini; di sul propiziatorio, e di mezzo ai due cherubini posti sull'arca dell'alleanza, dirò a te tutte quelle cose che per tuo mezzo comanderò ai figli di Israele.	22 Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i spośród cherubów, które są ponad Arką świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom.
23 Farai ancora una mensa di legno di setim, che abbia due cubiti di lunghezza, uno di larghezza, ed uno e mezzo d'altezza.	23 Uczynisz też stół z drzewa akacjowego; jego długość będzie wynosić dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć, a jego wysokość półtora łokcia.
24 La dorerai con oro purissimo, e le farai torno torno un labbro d'oro;	24 Pokryjesz go szczerym złotem i uczynisz dokoła wieniec złoty.
25 su questo labbro, una fascia traforata alta quattro dita; e sopra questa, un altro orlo di oro.	25 I uczynisz wokoło listwę na cztery palce szeroką i zrobisz wieniec złoty dokoła dla tej listwy.
26 Preparerai anche quattro anelli d'oro, e li porrai ai quattro angoli della mensa, a ciascun piede.	26 Uczynisz następnie cztery pierścienie złote i przyprawisz je do czterech końców, gdzie się znajdują jego nogi.
27 Gli anelli d'oro staranno sotto la cornice, di modo che vi si possano inserire delle stanghe per trasportare la mensa.	27 Blisko listwy będą się znajdować cztery pierścienie do włożenia w nie drążków do przenoszenia stołu.
28 Queste stanghe, le farai di legno di setim ricoperto d'oro, e serviranno a portare la mensa.	28 A zrobisz te drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. I będzie się przenosiło stół za ich pomocą.
29 E preparerai piatti, coppe, turiboli e tazze d'oro purissimo, con le quali offrire le libazioni.	29 Uczynisz także misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. Uczynisz je ze szczerego złota.
30 E sulla mensa terrai sempre innanzi a me i pani della proposizione.	30 Będziesz zawsze kładł na stole przede Mną chleby pokładne.
31 Farai inoltre, d'oro battuto il più puro, un candelabro col tronco ed i rami che porteranno calici, sferette, e gigli.	31 Zrobisz też świecznik ze szczerego złota. Z tej samej bryły wykujesz świecznik wraz z jego podstawą i jego trzonem; jego kielichy, pąki i kwiaty będą z jednej bryły.
32 Sei rami ne deriveranno dai lati: tre da uno, e tre dall'altro.	32 Sześć ramion będzie wychodzić z jego boków; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku.
33 Tre calici, come fiore di noce, fatti d'una sferetta, d'un giglio ad un ramo; similmente tre calici a mo' di noce, una sferetta ed un giglio, agli altri rami. Questo è il lavoro dei sei rami che debbono uscire dal tronco.	33 Trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami będą na jednym ramieniu, i trzy kielichy z pąkami i kwiatami kształtu kwiatów migdałowych - na drugim ramieniu. Tak będzie na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.
34 Nel qual tronco saranno quattro calici a fiore di noce, e per ciascun di essi le sferette ed i gigli.	34 Na świeczniku zaś będą cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami.
35 Due rami nasceranno sul tronco, da tre sferette, in tre punti, e saranno così in tutto sei rami.	35 A pąk jeden będzie pod dwoma wychodzącymi z niego ramionami z jednej bryły i pąk jeden pod dwoma następnymi ramionami świecznika z jednej bryły. Tak niech będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.
36 Sferette e rami usciranno dunque dallo stesso tronco, e saranno tutti d'oro battuto purissimo.	36 Pąki te i ramiona będą wychodzić z samego świecznika i będą wykonane z jednej bryły szczerego złota.
37 Farai inoltre sette lampade, e le porrai sul candelabro, acciò facciano luce sul davanti.	37 I uczynisz siedem lamp, i ustawisz te lampy w ten sposób, ażeby oświecały tę stronę, która jest przed nimi.
38 Anche gli smoccolatoi ed i vasi ove spengere la smoccolatura, siano d'oro purissimo.	38 Szczypce też i naczynia do knotów uczynisz ze szczerego złota.
39 Tutto il peso del candelabro e de' suoi accessori sarà d'un talento d'oro purissimo.	39 Z talentu szczerego złota należy wykonać świecznik i wszystkie przybory należące do niego.
40 Guarda dunque, e fa' secondo il modello che t'è stato mostrato sul monte.	40 Uważaj zaś pilnie, aby go wykonać według wzoru, jaki zobaczyłeś na górze.