Canticum Canticorum 2

NOVA VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ego flos campi et lilium convallium.	1 - Io sono un fior del campo, un giglio delle valli. Sposo.
2 Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.	2 Come un giglio tra gli spini, così l'amica mia tra le fanciulle! Sposa.
3 Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.	3 Come un melo tra gli alberi del bosco, così il mio diletto tra i giovani. All'ombra di colui che ho bramato mi son riposata, e dolce è il suo frutto al mio palato.
4 Introduxit me in cellam vinariam, et vexillum eius super me est caritas.	4 Egli m'ha introdotto nel tinello, e ha schierato contro di me l'amore!
5 Fulcite me uvarum placentis, stipate me malis, quia amore langueo.	5 Sostenetemi con fiori, confortatemi con pomi, perchè languisco d'amore.
6 Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexatur me.	6 La sua sinistra sotto il mio capo, e la sua destra m'abbracci! Sposo.
7 Adiuro vos, filiae Ierusalem, per capreas cervasque camporum, ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.	7 Vi scongiuro, o fanciulle di Gerusalemme, per le gazzelle e i cervi de' campi, non destate, non svegliate la diletta, finchè non le piaccia! Sposa.
8 Vox dilecti mei! Ecce iste venit saliens in montibus, transiliens colles.	8 La voce del mio diletto! Ecco egli viene, saltellando per i monti, balzando per i poggi:
9 Similis est dilectus meus capreae hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.	9 è simile il mio diletto a un capriuoloo giovin cerbiatto. Ecco, sta fermo dietro la nostra parete, guarda per la finestra, spia per gli spiragli.
10 En dilectus meus loquitur mihi: “ Surge, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.	10 Parla il mio diletto e mi dice:«Sorgi, affrettati, amica mia, colomba mia, bella mia, e vieni!
11 Iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit.	11 Perchè, ecco, l'inverno è passato, è cessata la pioggia e se nè andata;
12 Flores apparuerunt in terra, tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra,	12 i fiori son riapparsi sulla nostra terra, la stagione della potatura è venuta, la voce della tortora risuona per le nostre campagne;
13 ficus protulit grossos suos, vineae florentes dederunt odorem suum; surge, amica mea, speciosa mea, et veni,	13 il fico dà fuori i suoi primaticci, le viti in fiore spandono il loro profumo. Sorgi, amica mia, bella mia, e vieni!
14 columba mea, in foraminibus petrae, in caverna abrupta. Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora ”.	14 Colomba mia, [che ti celi] nelle fessure della rupe, ne' nascondigli de' dirupi, mostrami il tuo viso, risuoni la tua voce al mio orecchio; perchè soave è la tua voce e leggiadro il tuo viso».
15 Capite nobis vulpes, vulpes parvulas, quae demoliuntur vineas, nam vineae nostrae florescunt.	15 Acchiappateci le volpi, le piccole [volpi], che rovinan le vigne: perchè la nostra vigna è in fiore.
16 Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,	16 Il mio diletto è per me, e io per lui, che pascola tra i gigli.
17 antequam aspiret dies, et festinent umbrae. Revertere; similis esto, dilecte mi, capreae hinnuloque cervorum super montes Bether.	17 Prima che muoia il giorno, e si dileguin le ombre, ritorna! Sii simile, o mio diletto, a un capriuolo o a un giovin cerbiattosui monti di Bether. Sposa.