Psalmi 5

NOVA VULGATA	JERUSALEM
1 Magistro chori. Ad tibias. Psalmus. David.	1 Du maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.
2 Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum.	2 Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte,
3 Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus.	3 attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu! C'est toi que je prie,
4 Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo.	4 Yahvé! Au matin tu écoutes ma voix; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets.
5 Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus,	5 Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton hôte;
6 neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.	6 non, les arrogants ne tiennent pas devant ton regard. Tu hais tous les malfaisants,
7 Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.	7 tu fais périr les imposteurs; l'homme de sang et de fraude, Yahvé le hait.
8 Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.	8 Et moi, par la grandeur de ton amour, j'accède à ta maison; vers ton Temple sacré je me prosterne,pénétré de ta crainte.
9 Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam.	9 Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin.
10 Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas.	10 Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant,mielleuse se fait leur langue.
11 Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.	11 Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils échouent dans leurs intrigues; pour leurs crimes sansnombre, repousse-les, pour leur révolte contre toi.
12 Et omnes, qui sperant in te, laetentur, in aeternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum;	12 Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amantsde ton nom.
13 quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.	13 Toi, tu bénis le juste, Yahvé, comme un bouclier, ta faveur le couronne.