Regum I 4

NOVA VULGATA	Biblija Hrvatski
1 Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israel.	1 Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,
2 Et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdos;	2 a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik;
3 Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae; Iosaphat filius Ahilud cancellarius;	3 Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;
4 Banaias filius Ioiadae super exercitum; Sadoc autem et Abiathar sacerdotes;	4 Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici.
5 Azarias filius Nathan super praefectos; Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis;	5 Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;
6 et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa.	6 Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.
7 Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui eius; per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant.	7 Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; na svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.
8 Et haec nomina eorum: Benhur in monte Ephraim;	8 Evo njihovih imena: … sin Hurov, u gori Efrajimovoj;
9 Bendecar in Maces et in Salebim et in Bethsames et in Elon et in Bethanan;	9 … sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;
10 Benhesed in Aruboth, ipsius erat Socho et omnis terra Epher;	10 … sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;
11 Benabinadab, cuius omnis regio Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem;	11 … sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova;
12 Baana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo et universam Bethsan, quae est iuxta Sarthan subter Iezrahel, a Bethsan usque Abelmehula et usque ultra Iecmaam;	12 Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama;
13 Bengaber in Ramoth Galaad habebat villas Iair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas;	13 … sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob, koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od mjedi;
14 Ahinadab filius Addo praeerat in Mahanaim;	14 Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;
15 Achimaas in Nephthali, sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in coniugio;	15 Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri – Bosmatom.
16 Baana filius Chusai in Aser et in Baloth;	16 Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;
17 Iosaphat filius Pharue in Issachar;	17 Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;
18 Semei filius Ela in Beniamin;	18 Šimej, sin Elin, u Benjaminu;
19 Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorraei et Og regis Basan, ut praefectus unus, qui erat in terra.	19 Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.
20 Iuda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitudine, comedentes et bibentes atque laetantes.	20 Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.