Job 20

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Sacra Biblia
¹ Zophar of Naamath spoke next. He said:	¹ Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:
² My thoughts urge me to reply to this, and hence the impatience that grips me.	² Por esto mis pensamientos a replicar me incitan: por la impaciencia que me urge.
³ I have put up with prating that outrages me and now my mind inspires me with an answer.	³ Una lección que me ultraja he escuchado, mas el soplo de mi inteligencia me incita a responder.
⁴ Do you not know, that since time began and human beings were set on the earth,	⁴ ¿No sabes tú que desde siempre, desde que el hombre en la tierra fue puesto,
⁵ the triumph of the wicked has always been brief, and the sinner's gladness has never lasted long?	⁵ es breve la alegría del malvado, y de un instante el gozo del impío?
⁶ Towering to the sky he may have been, his head touching the clouds;	⁶ Aunque su talla se alzara hasta los cielos y las nubes tocara su cabeza,
⁷ but he vanishes, like a phantom, once for al , while those who used to see him, ask, 'Where is he?'	⁷ como un fantasma desaparece para siempre, los que le veían dicen: «¿Dónde está?»
⁸ Like a dream that leaves no trace he takes his flight, like a vision in the night he flies away.	⁸ Se vuela como un sueño inaprensible, se le ahuyenta igual que a una visión nocturna.
⁹ The eye accustomed to see him sees him no more, his home wil never set eyes on him again.	⁹ El ojo que le observaba ya no le ve más, ni le divisa el lugar donde estaba.
¹⁰ His sons will have to reimburse the poor and his children pay back his riches.	¹⁰ A los pobres tendrán que indemnizar sus hijos, sus niños habrán de devolver sus bienes.
¹¹ His bones used to be ful of youthful vigour: and there it lies, in the dust with him, now!	¹¹ Sus huesos rebosaban de vigor juvenil: mas ya con él postrado está en el polvo.
¹² Evil was sweet to his mouth, he would shelter it under his tongue;	¹² Si el mal era dulce a su boca, si bajo su lengua lo albergaba,
¹³ cultivating it careful y, he would let it linger on his palate.	¹³ si allí lo guardaba tenazmente y en medio del paladar lo retenía,
¹⁴ Such food goes bad in his bel y, working inside him like the poison of a viper.	¹⁴ su alimento en sus entrañas se corrompe, en su interior se le hace hiel de áspid.
¹⁵ Now he has to vomit up the wealth that he has swal owed, God makes him disgorge it.	¹⁵ Vomita las riquezas que engulló, Dios se las arranca de su vientre.
¹⁶ He used to suck vipers' venom, and the tongue of the adder kills him.	¹⁶ Veneno de áspides chupaba: lengua de víbora le mata.
¹⁷ No more will he know the streams of oil or the torrents of honey and cream.	¹⁷ Ya no verá los arroyos de aceite, los torrentes de miel y de cuajada.
¹⁸ When he gives back his winnings, his cheerfulness wil fade, and the satisfied air he had whenbusiness was thriving.	¹⁸ Devuelve su ganancia sin tragarla, no saborea el fruto de su negocio.
¹⁹ Since he once destroyed the huts of the poor, plundering houses instead of building them up,	¹⁹ Porque estrujó las chozas de los pobres, robó casas en vez de construirlas;
²⁰ since his avarice could never be satisfied, now al his hoarding will not save him;	²⁰ porque su vientre se mostró insaciable, sus tesoros no le salvarán;
²¹ since nothing could escape his greed, his prosperity wil not last.	²¹ porque a su voracidad nada escapaba, por eso no dura su prosperidad.
²² When he has everything he needs, want wil seize him, and misery wil light on him with all its force.	²² En plena abundancia la estrechez le sorprende, la desgracia, en tromba, cae sobre él.
²³ On him God looses al his burning wrath, hurling against his flesh a hail of arrows.	²³ En el momento de llenar su vientre, suelta Dios contra él el ardor de su cólera y lanza sobre su carne una lluvia de saetas.
²⁴ If he escapes the weapons of iron, the bow of bronze wil transfix him.	²⁴ Si del arma de hierro logra huir, el arco de bronce le traspasa.
²⁵ Out of his back sticks an arrow, from his gal a shining point. The terrors advance on him,	²⁵ Sale una flecha por su espalda, una hoja fulgurante de su hígado. Los terrores se abalanzan sobre él,
²⁶ all the hidden darknesses are waiting to carry him off. A fire unlit by human hand devours him, andconsumes what is left in his tent.	²⁶ total tiniebla aguarda a sus tesoros. Un fuego que nadie atiza le devora, y consume lo que en su tienda aún queda,
²⁷ The heavens lay bare his iniquity, and the earth rises up against him.	²⁷ Los cielos ponen su culpa al descubierto, y la tierra se alza contra él.
²⁸ The income of his house pours away, like the torrents, on the day of retribution.	²⁸ La hacienda de su casa se derrama, como torrentes, en el día de la cólera.
²⁹ Such is the fate God reserves for the wicked, the inheritance he assigns to the accursed!	²⁹ Tal es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia de Dios para el maldito.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati