Canticle of Canticles 6

NEW AMERICAN BIBLE	Biblija Hrvatski
1 Where has your lover gone,	1 Kamo je otišao dragi tvoj, o najljepša među ženama? Kuda je zamakao dragi tvoj, da ga tražimo s tobom?
2 My lover has come down to his garden,	2 Dragi je moj sišao u svoj vrt k lijehama mirisnog bilja da pase po vrtovima i da bere ljiljane.
3 My lover belongs to me and I to him;	3 Ja pripadam dragome svome, dragi moj pripada meni, on pase među ljiljanima.
4 You are as beautiful as Tirzah, my beloved,	4 Lijepa si, prijateljice moja, kao Tirsa, krasna si kao Jeruzalem, strašna kao vojska pod zastavama.
5 Turn your eyes from me,	5 Odvrati oči svoje od mene jer me zbunjuju. Kosa je tvoja kao stado koza koje silaze s Gileada.
6 Your teeth are like a flock of ewes	6 Zubi su ti kao stado ovaca ostriženih kada s kupanja dolaze: idu dvije i dvije kao blizanke i nijedna nije osamljena.
7 Your cheek is like a half-pomegranate	7 Kao kriške mogranja tvoji su obrazi pod koprenom tvojom.
8 There are sixty queens, eighty concubines,	8 Ima šezdeset kraljica, osamdeset inoča, a djevojaka ni broja se ne zna.
9 One alone is my dove, my perfect one,	9 Ali je samo jedna golubica moja, savršena moja, jedina u majke, izabrana u roditeljke svoje. Vidjele su je djevojke i nazvale je blaženom, a kraljice i inoče hvale su joj izrekle.
10 Who is this that comes forth like the dawn,	10 Tko je ova koja dolazi kao što zora sviće, lijepa kao mjesec, sjajna kao sunce, strašna kao vojska pod zastavama?
11 I came down to the nut garden	11 Siđoh kroz nasade oraha da vidim mladice u dolinama, da pogledam pupaju li vinogradi, cvatu li mogranji.
12 Before I knew it, my heart had made me	12 Ne znam kako, tek želja moja pope me na kola naroda mog kneževskog.