| 1 ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם | 1 ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها |
| 2 ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים | 2 قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين. |
| 3 ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן | 3 اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن. |
| 4 ויאמר יהוה אל משה לאמר | 4 فكلم الرب موسى قائلا |
| 5 קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו | 5 خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته. |
| 6 ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים | 6 فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين. |
| 7 את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם | 7 اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم. |
| 8 ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן | 8 واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن. |
| 9 ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו | 9 واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون |
| 10 ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח | 10 وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح. |
| 11 ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח | 11 فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح |
| 12 ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה | 12 والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا. |
| 13 וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 13 وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 14 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 14 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 15 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 15 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 16 שעיר עזים אחד לחטאת | 16 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 17 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב | 17 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب |
| 18 ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר | 18 وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر |
| 19 הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 19 قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 20 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 20 وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا |
| 21 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 21 وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة |
| 22 שעיר עזים אחד לחטאת | 22 وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية |
| 23 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער | 23 ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر |
| 24 ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן | 24 وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون. |
| 25 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 25 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 26 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 26 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 27 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 27 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 28 שעיר עזים אחד לחטאת | 28 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 29 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן | 29 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون |
| 30 ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור | 30 وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور. |
| 31 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 31 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 32 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 32 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 33 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 33 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 34 שעיר עזים אחד לחטאת | 34 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 35 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור | 35 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور |
| 36 ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי | 36 وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي. |
| 37 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 37 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 38 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 38 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 39 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 39 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 40 שעיר עזים אחד לחטאת | 40 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 41 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי | 41 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي |
| 42 ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל | 42 وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل. |
| 43 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 43 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 44 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 44 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 45 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 45 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 46 שעיר עזים אחד לחטאת | 46 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 47 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל | 47 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل |
| 48 ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד | 48 وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود. |
| 49 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 49 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 50 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 50 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 51 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 51 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 52 שעיר עזים אחד לחטאת | 52 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 53 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד | 53 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود |
| 54 ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור | 54 وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور. |
| 55 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 55 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 56 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 56 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 57 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 57 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 58 שעיר עזים אחד לחטאת | 58 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 59 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור | 59 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور |
| 60 ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני | 60 وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني. |
| 61 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 61 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 62 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 62 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 63 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 63 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 64 שעיר עזים אחד לחטאת | 64 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 65 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני | 65 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني |
| 66 ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי | 66 وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي. |
| 67 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 67 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 68 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 68 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 69 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 69 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 70 שעיר עזים אחד לחטאת | 70 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 71 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי | 71 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي |
| 72 ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן | 72 وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن. |
| 73 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 73 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 74 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 74 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 75 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 75 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 76 שעיר עזים אחד לחטאת | 76 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 77 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן | 77 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن |
| 78 ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן | 78 وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن. |
| 79 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה | 79 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة |
| 80 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 80 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا |
| 81 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה | 81 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة |
| 82 שעיר עזים אחד לחטאת | 82 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية |
| 83 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן | 83 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن |
| 84 זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה | 84 هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر |
| 85 שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש | 85 كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس. |
| 86 כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה | 86 وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا. |
| 87 כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת | 87 كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية |
| 88 וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו | 88 وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه |
| 89 ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו | 89 فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه |
