Joel (יואל) - Gioele 43

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך ישראל אל תירא כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה	1 والآن هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل . لا تخف لاني فديتك. دعوتك باسمك. انت لي.
2 כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך	2 اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.
3 כי אני יהוה אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש וסבא תחתיך	3 لاني انا الرب الهك قدوس اسرائيل مخلّصك. جعلت مصر فديتك كوش وسبا عوضك.
4 מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך	4 اذ صرت عزيزا في عينيّ مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك.
5 אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך	5 لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك.
6 אמר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי מקצה הארץ	6 اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.
7 כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו	7 بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته.
8 הוציא עם עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו	8 اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان
9 כל הגוים נקבצו יחדו ויאספו לאמים מי בהם יגיד זאת וראשנות ישמיענו יתנו עדיהם ויצדקו וישמעו ויאמרו אמת	9 اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.
10 אתם עדי נאם יהוה ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה	10 انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.
11 אנכי אנכי יהוה ואין מבלעדי מושיע	11 انا انا الرب وليس غيري مخلص.
12 אנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכם זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל	12 انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.
13 גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה	13 ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد
14 כה אמר יהוה גאלכם קדוש ישראל למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשדים באניות רנתם	14 هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.
15 אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם	15 انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم.
16 כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה	16 هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا
17 המוציא רכב וסוס חיל ועזוז יחדו ישכבו בל יקומו דעכו כפשתה כבו	17 المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا
18 אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו	18 لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها.
19 הנני עשה חדשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במדבר דרך בישמון נהרות	19 هانذا صانع أمرا جديدا. الآن ينبت. ألا تعرفونه. اجعل في البرية طريقا في القفر انهارا.
20 תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהרות בישימן להשקות עמי בחירי	20 يمجدني حيوان الصحراء الذئاب وبنات النعام لاني جعلت في البرية ماء انهارا في القفر لاسقي شعبي مختاري.
21 עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו	21 هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي
22 ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל	22 وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.
23 לא הביאת לי שה עלתיך וזבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך בלבונה	23 لم تحضر لي شاة محرقتك وبذبائحك لم تكرمني. لم استخدمك بتقدمة ولا اتعبتك بلبان.
24 לא קנית לי בכסף קנה וחלב זבחיך לא הרויתני אך העבדתני בחטאותיך הוגעתני בעונתיך	24 لم تشتر لي بفضة قصبا وبشحم ذبائحك لم تروني. لكن استخدمتني بخطاياك واتعبتني بآثامك.
25 אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר	25 انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها
26 הזכירני נשפטה יחד ספר אתה למען תצדק	26 ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.
27 אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי	27 ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.
28 ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים	28 فدنست رؤساء القدس ودفعت يعقوب الى اللعن واسرائيل الى الشتائم