Joel (יואל) - Gioele 24

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה	1 Ось Господь пустошить землю і руйнує; він перевертає її поверхню і розсіває її мешканців.
2 והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו	2 Така ж доля стріне: так народ, як і священика, так слугу, як і його пана; так слугиню, як і її паню; так того, хто купує, як і того, хто продає; так боржника, як і позикодавця; так лихваря, як і того, що віддає лихву.
3 הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה	3 Земля спустошена до решти, пограбована до останку, бо Господь вирік це слово.
4 אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ	4 Земля сумує, заникає; марніє, заникає всесвіт; небо й земля марніють.
5 והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם	5 Земля під своїми мешканцями споганіла, бо вони переступили закон, порушили устав, зламали завіт відвічний.
6 על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער	6 Тому прокляття пожирає землю, і мешканці її несуть за те кару; тому мешканці землі гинуть, людей зосталось мало.
7 אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב	7 Вино сумує, лоза в’яне, зідхає кожне серце, перед тим веселе.
8 שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור	8 Затих гук веселий бубнів, замовкли радісні оклики, припинився святковий брязкіт гусел.
9 בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו	9 Не п’ють більше вина під співи; хмільні напої згірчилися п’яницям.
10 נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא	10 Зруйновано місто хаосу, вхід до всіх домів зачинений.
11 צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ	11 Плачуть по вулицях — вина не стало; зникли зовсім веселощі, прогнано з землі радощі.
12 נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער	12 У місті лишилося спустошення; брама розбита, в руїнах.
13 כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר	13 І на землі поміж народами буде те саме, що буває, коли оливки оббивають або коли збирають останні грона, як винозбір закінчиться.
14 המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים	14 Вони підносять голос, вітають криками Господню велич, радо гукають з моря:
15 על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל	15 «О, прославляйте Господа в країнах світлих, по островах морських — ім’я Господа, Бога Ізраїля!»
16 מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו	16 З краю землі чуємо пісні: «Слава праведному!» Я ж промовив: «Лишенько мені! Лишенько мені! Ой леле! Зрадники зраджують, зрадники зраджують зрадливо!
17 פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ	17 Страх, яма й пастка на тебе, що заселяєш землю!»
18 והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ	18 Хто втече від крику — страху, той упаде в яму; хто ж вилізе з ями, у пастку впіймається. Бо відчинилися вгорі загати й основи землі стряслися.
19 רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ	19 Земля розіб’ється на кавалки, земля розколеться на частини, земля здригнеться вельми.
20 נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום	20 Земля хитатиметься, немов п’яний, гойдатиметься, мов халупа. І затяжіє її гріх над нею; вона впаде й не підведеться більше.
21 והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה	21 І покарає Господь того дня високе військо вгорі та царів земних долі.
22 ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו	22 І їх зберуть докупи і зв’язаних кинуть у яму і замкнуть у темниці і по довгім часі покарають.
23 וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד	23 Почервоніє місяць, засоромиться сонце, бо Господь сил буде царювати на горі Сіоні і в Єрусалимі, і перед його старшими засяє його слава.