Yehzqè'l (יחזקאל) - Ezechiele 6

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך	1 Merre szokott kedvesed járni, te, legszebb a nők között? Hová szokott kedvesed betérni, hogy veled együtt keressük?
2 דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים	2 Kedvesem a kertjébe szokott menni, a balzsamágyakhoz, hogy élvezze a kertet, és liliomot szedjen.
3 אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים	3 Én a kedvesemé vagyok, s a kedvesem az enyém, s ő élvezi a liliomokat.
4 יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות	4 Szép vagy, kedvesem, aranyos, bájos, mint Jeruzsálem, félelmetes, mint a csatarendben álló tábor!
5 הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד	5 Fordítsd el rólam szemeidet, mert zavarba ejtenek! Hajad, mint a kecskenyáj, amely Gileádról alászáll.
6 שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם	6 Fogaid, mint a juhnyáj, amely kijön a fürdőből; ikreket szül mindegyik, meddő egy sincs közöttük.
7 כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך	7 Halántékod, mint a gránátalmaszelet, a fátyolod mögött.
8 ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר	8 Hatvanan vannak a királynék, nyolcvanan a feleségek, s a leányok szám nélkül vannak,
9 אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה	9 de egy a galambom, a szeplőtlenem, egyetlene anyjának, kedveltje szülőjének. Látják őt a leányok, és boldognak hirdetik, a királynék, a feleségek, és magasztalják:
10 מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות	10 »Ki az, aki felbukkan, mint a hajnal pírja, szép, mint a hold, tiszta, mint a nap, félelmetes, mint a csatarendben álló tábor?«
11 אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים	11 Lementem a dióskertbe nézni a völgynek rügyeit, nézni, kihajtott-e a szőlő, virágzik-e a gránátalma.
12 לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב	12 És váratlanul zavarba jött lelkem Aminádáb négyesfogatai miatt.
13 שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים