Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 1

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם	1 Palabras de Cohélet, hijo de David, rey en Jerusalén.
2 הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל	2 ¡Vanidad, pura vanidad!, dice Cohélet. ¡Vanidad, pura vanidad! ¡Nada más que vanidad!
3 מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש	3 ¿Qué provecho saca el hombre de todo el esfuerzo que realiza bajo el sol?
4 דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת	4 Una generación se va y la otra viene, y la tierra siempre permanece.
5 וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם	5 El sol sale y se pone, y se dirige afanosamente hacia el lugar de donde saldrá otra vez.
6 הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח	6 El viento va hacia el sur y gira hacia el norte; va dando vueltas y vueltas, y retorna sobre su curso.
7 כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת	7 Todos los ríos van al mar y el mar nunca se llena; al mismo lugar donde van los ríos, allí vuelven a ir.
8 כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע	8 Todas las personas están gastadas, más de lo que se puede expresar. ¿No se sacia el ojo de ver y el oído no se cansa de escuchar?
9 מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש	9 Lo que fue, eso mismo será; lo que se hizo, eso mismo se hará: ¡no hay nada nuevo bajo el sol!
10 יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו	10 Si hay algo de lo que dicen: «Mira, esto sí que es algo nuevo». en realidad, eso mismo ya existió muchísimo antes que nosotros.
11 אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה	11 No queda el recuerdo de las cosas pasadas, ni quedará el recuerdo de las futuras en aquellos que vendrán después.
12 אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם	12 Yo, Cohélet, he sido rey de Israel, en Jerusalén,
13 ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות בו	13 y me dediqué a investigar y a explorar con sabiduría todo lo que se hace bajo el cielo: es esta una ingrata tarea que Dios impuso a los hombres para que se ocupen de ella.
14 ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח	14 Así observé todas las obras que se hacen bajo el sol, y vi que todo es vanidad y correr tras el viento.
15 מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות	15 Lo torcido no se puede enderezar, ni se puede contar lo que falta.
16 דברתי אני עם לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת	16 Entonces me dije a mí mismo: Yo acumulé una gran sabiduría, más que todos mis predecesores en Jerusalén, y mi corazón ha visto mucha sabiduría y ciencia.
17 ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח	17 Me dediqué a conocer la sabiduría, la ciencia, la locura y la necedad, y advertí que también eso es correr tras el viento.
18 כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב	18 Porque mucha sabiduría trae mucha aflicción, y el que acumula ciencia, acumula dolor.