Isaiah (ישעיה) - Isaia 98

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מזמור שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו	1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.
2 הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו	2 Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.
3 זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו	3 Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.
4 הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו	4 Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!
5 זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה	5 Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;
6 בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך יהוה	6 Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!
7 ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה	7 Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.
8 נהרות ימחאו כף יחד הרים ירננו	8 Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak
9 לפני יהוה כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים במישרים	9 az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.