ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 4

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 τεκνον την ζωην του πτωχου μη αποστερησης και μη παρελκυσης οφθαλμους επιδεεις	1 Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.
2 ψυχην πεινωσαν μη λυπησης και μη παροργισης ανδρα εν απορια αυτου	2 Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.
3 καρδιαν παρωργισμενην μη προσταραξης και μη παρελκυσης δοσιν προσδεομενου	3 Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;
4 ικετην θλιβομενον μη απαναινου και μη αποστρεψης το προσωπον σου απο πτωχου	4 não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.
5 απο δεομενου μη αποστρεψης οφθαλμον και μη δως τοπον ανθρωπω καταρασασθαι σε	5 Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não deis motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,
6 καταρωμενου γαρ σε εν πικρια ψυχης αυτου της δεησεως αυτου επακουσεται ο ποιησας αυτον	6 pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.
7 προσφιλη συναγωγη σεαυτον ποιει και μεγιστανι ταπεινου την κεφαλην σου	7 Torna-te afável na assembléia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.
8 κλινον πτωχω το ους σου και αποκριθητι αυτω ειρηνικα εν πραυτητι	8 Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.
9 εξελου αδικουμενον εκ χειρος αδικουντος και μη ολιγοψυχησης εν τω κρινειν σε	9 Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.
10 γινου ορφανοις ως πατηρ και αντι ανδρος τη μητρι αυτων και εση ως υιος υψιστου και αγαπησει σε μαλλον η μητηρ σου	10 Sê misericordioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.
11 η σοφια υιους αυτης ανυψωσεν και επιλαμβανεται των ζητουντων αυτην	11 E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.
12 ο αγαπων αυτην αγαπα ζωην και οι ορθριζοντες προς αυτην εμπλησθησονται ευφροσυνης	12 A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.
13 ο κρατων αυτης κληρονομησει δοξαν και ου εισπορευεται ευλογει κυριος	13 Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.
14 οι λατρευοντες αυτη λειτουργησουσιν αγιω και τους αγαπωντας αυτην αγαπα ο κυριος	14 Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.
15 ο υπακουων αυτης κρινει εθνη και ο προσεχων αυτη κατασκηνωσει πεποιθως	15 Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.
16 εαν εμπιστευση κατακληρονομησει αυτην και εν κατασχεσει εσονται αι γενεαι αυτου	16 Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.
17 οτι διεστραμμενως πορευσεται μετ' αυτου εν πρωτοις φοβον και δειλιαν επαξει επ' αυτον και βασανισει αυτον εν παιδεια αυτης εως ου εμπιστευση τη ψυχη αυτου και πειρασει αυτον εν τοις δικαιωμασιν αυτης	17 Quem nela põe sua confiança tê-la-á como herança e sua posteridade a possuirá,
18 και παλιν επανηξει κατ' ευθειαν προς αυτον και ευφρανει αυτον και αποκαλυψει αυτω τα κρυπτα αυτης	18 pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.
19 εαν αποπλανηθη εγκαταλειψει αυτον και παραδωσει αυτον εις χειρας πτωσεως αυτου	19 Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.
20 συντηρησον καιρον και φυλαξαι απο πονηρου και περι της ψυχης σου μη αισχυνθης	20 Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,
21 εστιν γαρ αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις	21 desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.
22 μη λαβης προσωπον κατα της ψυχης σου και μη εντραπης εις πτωσιν σου	22 Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.
23 μη κωλυσης λογον εν καιρω χρειας	23 Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;
24 εν γαρ λογω γνωσθησεται σοφια και παιδεια εν ρηματι γλωσσης	24 para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,
25 μη αντιλεγε τη αληθεια και περι της απαιδευσιας σου εντραπηθι	25 pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória d graça.
26 μη αισχυνθης ομολογησαι εφ' αμαρτιαις σου και μη βιαζου ρουν ποταμου	26 Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.
27 και μη υποστρωσης ανθρωπω μωρω σεαυτον και μη λαβης προσωπον δυναστου	27 Não tenhas complacência com as fragilidade do próximo,
28 εως θανατου αγωνισαι περι της αληθειας και κυριος ο θεος πολεμησει υπερ σου	28 não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.
29 μη γινου θρασυς εν γλωσση σου και νωθρος και παρειμενος εν τοις εργοις σου	29 Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.
30 μη ισθι ως λεων εν τω οικω σου και φαντασιοκοπων εν τοις οικεταις σου	30 Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.
31 μη εστω η χειρ σου εκτεταμενη εις το λαβειν και εν τω αποδιδοναι συνεσταλμενη	31 Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.
	32 Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.
	33 Combate pela justiça a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.
	34 Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.
	35 Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.
	36 Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.