ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 24

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 η σοφια αινεσει ψυχην αυτης και εν μεσω λαου αυτης καυχησεται	1 La sapienza fa il proprio elogio, in mezzo al suo popolo proclama la sua gloria.
2 εν εκκλησια υψιστου στομα αυτης ανοιξει και εναντι δυναμεως αυτου καυχησεται	2 Nell’assemblea dell’Altissimo apre la bocca, dinanzi alle sue schiere proclama la sua gloria:
3 εγω απο στοματος υψιστου εξηλθον και ως ομιχλη κατεκαλυψα γην	3 «Io sono uscita dalla bocca dell’Altissimo e come nube ho ricoperto la terra.
4 εγω εν υψηλοις κατεσκηνωσα και ο θρονος μου εν στυλω νεφελης	4 Io ho posto la mia dimora lassù, il mio trono era su una colonna di nubi.
5 γυρον ουρανου εκυκλωσα μονη και εν βαθει αβυσσων περιεπατησα	5 Ho percorso da sola il giro del cielo, ho passeggiato nelle profondità degli abissi.
6 εν κυμασιν θαλασσης και εν παση τη γη και εν παντι λαω και εθνει εκτησαμην	6 Sulle onde del mare e su tutta la terra, su ogni popolo e nazione ho preso dominio.
7 μετα τουτων παντων αναπαυσιν εζητησα και εν κληρονομια τινος αυλισθησομαι	7 Fra tutti questi ho cercato un luogo di riposo, qualcuno nel cui territorio potessi risiedere.
8 τοτε ενετειλατο μοι ο κτιστης απαντων και ο κτισας με κατεπαυσεν την σκηνην μου και ειπεν εν ιακωβ κατασκηνωσον και εν ισραηλ κατακληρονομηθητι	8 Allora il creatore dell’universo mi diede un ordine, colui che mi ha creato mi fece piantare la tenda e mi disse: “Fissa la tenda in Giacobbe e prendi eredità in Israele”.
9 προ του αιωνος απ' αρχης εκτισεν με και εως αιωνος ου μη εκλιπω	9 Prima dei secoli, fin dal principio, egli mi ha creato, per tutta l’eternità non verrò meno.
10 εν σκηνη αγια ενωπιον αυτου ελειτουργησα και ουτως εν σιων εστηριχθην	10 Nella tenda santa davanti a lui ho officiato e così mi sono stabilita in Sion.
11 εν πολει ηγαπημενη ομοιως με κατεπαυσεν και εν ιερουσαλημ η εξουσια μου	11 Nella città che egli ama mi ha fatto abitare e in Gerusalemme è il mio potere.
12 και ερριζωσα εν λαω δεδοξασμενω εν μεριδι κυριου κληρονομιας αυτου	12 Ho posto le radici in mezzo a un popolo glorioso, nella porzione del Signore è la mia eredità.
13 ως κεδρος ανυψωθην εν τω λιβανω και ως κυπαρισσος εν ορεσιν αερμων	13 Sono cresciuta come un cedro sul Libano, come un cipresso sui monti dell’Ermon.
14 ως φοινιξ ανυψωθην εν αιγγαδοις και ως φυτα ροδου εν ιεριχω ως ελαια ευπρεπης εν πεδιω και ανυψωθην ως πλατανος	14 Sono cresciuta come una palma in Engàddi e come le piante di rose in Gerico, come un ulivo maestoso nella pianura e come un platano mi sono elevata.
15 ως κινναμωμον και ασπαλαθος αρωματων δεδωκα οσμην και ως σμυρνα εκλεκτη διεδωκα ευωδιαν ως χαλβανη και ονυξ και στακτη και ως λιβανου ατμις εν σκηνη	15 Come cinnamòmo e balsamo di aromi, come mirra scelta ho sparso profumo, come gàlbano, ònice e storace, come nuvola d’incenso nella tenda.
16 εγω ως τερεμινθος εξετεινα κλαδους μου και οι κλαδοι μου κλαδοι δοξης και χαριτος	16 Come un terebinto io ho esteso i miei rami e i miei rami sono piacevoli e belli.
17 εγω ως αμπελος εβλαστησα χαριν και τα ανθη μου καρπος δοξης και πλουτου	17 Io come vite ho prodotto splendidi germogli e i miei fiori danno frutti di gloria e ricchezza.
18 -	18 Io sono la madre del bell’amore e del timore, della conoscenza e della santa speranza; eterna, sono donata a tutti i miei figli, a coloro che sono scelti da lui.
19 προσελθετε προς με οι επιθυμουντες μου και απο των γενηματων μου εμπλησθητε	19 Avvicinatevi a me, voi che mi desiderate, e saziatevi dei miei frutti,
20 το γαρ μνημοσυνον μου υπερ το μελι γλυκυ και η κληρονομια μου υπερ μελιτος κηριον	20 perché il ricordo di me è più dolce del miele, il possedermi vale più del favo di miele.
21 οι εσθιοντες με ετι πεινασουσιν και οι πινοντες με ετι διψησουσιν	21 Quanti si nutrono di me avranno ancora fame e quanti bevono di me avranno ancora sete.
22 ο υπακουων μου ουκ αισχυνθησεται και οι εργαζομενοι εν εμοι ουχ αμαρτησουσιν	22 Chi mi obbedisce non si vergognerà, chi compie le mie opere non peccherà».
23 ταυτα παντα βιβλος διαθηκης θεου υψιστου νομον ον ενετειλατο ημιν μωυσης κληρονομιαν συναγωγαις ιακωβ	23 Tutto questo è il libro dell’alleanza del Dio altissimo, la legge che Mosè ci ha prescritto, eredità per le assemblee di Giacobbe.
24 -	24 Non cessate di rafforzarvi nel Signore, aderite a lui perché vi dia vigore. Il Signore onnipotente è l’unico Dio e non c’è altro salvatore al di fuori di lui.
25 ο πιμπλων ως φισων σοφιαν και ως τιγρις εν ημεραις νεων	25 Essa trabocca di sapienza come il Pison e come il Tigri nella stagione delle primizie,
26 ο αναπληρων ως ευφρατης συνεσιν και ως ιορδανης εν ημεραις θερισμου	26 effonde intelligenza come l’Eufrate e come il Giordano nei giorni della mietitura,
27 ο εκφαινων ως φως παιδειαν ως γηων εν ημεραις τρυγητου	27 come luce irradia la dottrina, come il Ghicon nei giorni della vendemmia.
28 ου συνετελεσεν ο πρωτος γνωναι αυτην και ουτως ο εσχατος ουκ εξιχνιασεν αυτην	28 Il primo uomo non ne ha esaurito la conoscenza e così l’ultimo non l’ha mai pienamente indagata.
29 απο γαρ θαλασσης επληθυνθη διανοημα αυτης και η βουλη αυτης απο αβυσσου μεγαλης	29 Il suo pensiero infatti è più vasto del mare e il suo consiglio è più profondo del grande abisso.
30 καγω ως διωρυξ απο ποταμου και ως υδραγωγος εξηλθον εις παραδεισον	30 Io, come un canale che esce da un fiume e come un acquedotto che entra in un giardino,
31 ειπα ποτιω μου τον κηπον και μεθυσω μου την πρασιαν και ιδου εγενετο μοι η διωρυξ εις ποταμον και ο ποταμος μου εγενετο εις θαλασσαν	31 ho detto: «Innaffierò il mio giardino e irrigherò la mia aiuola». Ma ecco, il mio canale è diventato un fiume e il mio fiume è diventato un mare.
32 ετι παιδειαν ως ορθρον φωτιω και εκφανω αυτα εως εις μακραν	32 Farò ancora splendere la dottrina come l’aurora, la farò brillare molto lontano.
33 ετι διδασκαλιαν ως προφητειαν εκχεω και καταλειψω αυτην εις γενεας αιωνων	33 Riverserò ancora l’insegnamento come profezia, lo lascerò alle generazioni future.
34 ιδετε οτι ουκ εμοι μονω εκοπιασα αλλ' απασιν τοις εκζητουσιν αυτην	34 Vedete che non ho faticato solo per me, ma per tutti quelli che la cercano.