ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 19

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 -	1 Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.
2 -	2 Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.
3 αφροσυνη ανδρος λυμαινεται τας οδους αυτου τον δε θεον αιτιαται τη καρδια αυτου	3 A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.
4 πλουτος προστιθησιν φιλους πολλους ο δε πτωχος και απο του υπαρχοντος φιλου λειπεται	4 A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu {único} companheiro.
5 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ο δε εγκαλων αδικως ου διαφευξεται	5 O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.
6 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα βασιλεων πας δε ο κακος γινεται ονειδος ανδρι	6 O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.
7 πας ος αδελφον πτωχον μισει και φιλιας μακραν εσται εννοια αγαθη τοις ειδοσιν αυτην εγγιει ανηρ δε φρονιμος ευρησει αυτην ο πολλα κακοποιων τελεσιουργει κακιαν ος δε ερεθιζει λογους ου σωθησεται	7 Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.
8 ο κτωμενος φρονησιν αγαπα εαυτον ος δε φυλασσει φρονησιν ευρησει αγαθα	8 Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.
9 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ος δ' αν εκκαυση κακιαν απολειται υπ' αυτης	9 O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.
10 ου συμφερει αφρονι τρυφη και εαν οικετης αρξηται μεθ' υβρεως δυναστευειν	10 Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.
11 ελεημων ανηρ μακροθυμει το δε καυχημα αυτου επερχεται παρανομοις	11 Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.
12 βασιλεως απειλη ομοια βρυγμω λεοντος ωσπερ δε δροσος επι χορτω ουτως το ιλαρον αυτου	12 Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.
13 αισχυνη πατρι υιος αφρων και ουχ αγναι ευχαι απο μισθωματος εταιρας	13 Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.
14 οικον και υπαρξιν μεριζουσιν πατερες παισιν παρα δε θεου αρμοζεται γυνη ανδρι	14 Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.
15 δειλια κατεχει ανδρογυναιον ψυχη δε αεργου πεινασει	15 A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.
16 ος φυλασσει εντολην τηρει την εαυτου ψυχην ο δε καταφρονων των εαυτου οδων απολειται	16 O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.
17 δανιζει θεω ο ελεων πτωχον κατα δε το δομα αυτου ανταποδωσει αυτω	17 Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.
18 παιδευε υιον σου ουτως γαρ εσται ευελπις εις δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου	18 Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.
19 κακοφρων ανηρ πολλα ζημιωθησεται εαν δε λοιμευηται και την ψυχην αυτου προσθησει	19 O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.
20 ακουε υιε παιδειαν πατρος σου ινα σοφος γενη επ' εσχατων σου	20 Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.
21 πολλοι λογισμοι εν καρδια ανδρος η δε βουλη του κυριου εις τον αιωνα μενει	21 Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.
22 καρπος ανδρι ελεημοσυνη κρεισσων δε πτωχος δικαιος η πλουσιος ψευστης	22 O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.
23 φοβος κυριου εις ζωην ανδρι ο δε αφοβος αυλισθησεται εν τοποις ου ουκ επισκοπειται γνωσις	23 O temor do Senhor conduz à vida; {o que o possui} é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.
24 ο εγκρυπτων εις τον κολπον αυτου χειρας αδικως ουδε τω στοματι ου μη προσαγαγη αυτας	24 O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.
25 λοιμου μαστιγουμενου αφρων πανουργοτερος γινεται εαν δε ελεγχης ανδρα φρονιμον νοησει αισθησιν	25 Castiga o zombador e o simples tornar-se-á sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.
26 ο ατιμαζων πατερα και απωθουμενος μητερα αυτου καταισχυνθησεται και επονειδιστος εσται	26 Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.
27 υιος απολειπομενος φυλαξαι παιδειαν πατρος μελετησει ρησεις κακας	27 Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!
28 ο εγγυωμενος παιδα αφρονα καθυβριζει δικαιωμα στομα δε ασεβων καταπιεται κρισεις	28 O testemunho falso zomba da justiça, a boca dos ímpios devora a iniqüidade.
29 ετοιμαζονται ακολαστοις μαστιγες και τιμωριαι ωμοις αφρονων	29 As varas estão preparadas para os mofadores e os golpes para o dorso dos insensatos.