ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 18

LXX	Biblija Hrvatski
1 προφασεις ζητει ανηρ βουλομενος χωριζεσθαι απο φιλων εν παντι δε καιρω επονειδιστος εσται	1 Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.
2 ου χρειαν εχει σοφιας ενδεης φρενων μαλλον γαρ αγεται αφροσυνη	2 Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.
3 οταν ελθη ασεβης εις βαθος κακων καταφρονει επερχεται δε αυτω ατιμια και ονειδος	3 Kad dolazi opačina, dolazi i prezir, i bruka sa sramotom.
4 υδωρ βαθυ λογος εν καρδια ανδρος ποταμος δε αναπηδυει και πηγη ζωης	4 Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.
5 θαυμασαι προσωπον ασεβους ου καλον ουδε οσιον εκκλινειν το δικαιον εν κρισει	5 Ne valja se obazirati na opaku osobu da se pravedniku nanese nepravda na sudu.
6 χειλη αφρονος αγουσιν αυτον εις κακα το δε στομα αυτου το θρασυ θανατον επικαλειται	6 Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.
7 στομα αφρονος συντριβη αυτω τα δε χειλη αυτου παγις τη ψυχη αυτου	7 Bezumnomu su propast vlastita usta, i usne su mu zamka životu.
8 οκνηρους καταβαλλει φοβος ψυχαι δε ανδρογυνων πεινασουσιν	8 Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.
9 ο μη ιωμενος εαυτον εν τοις εργοις αυτου αδελφος εστιν του λυμαινομενου εαυτον	9 Tko je nemaran u svom poslu brat je onomu koji rasipa.
10 εκ μεγαλωσυνης ισχυος ονομα κυριου αυτω δε προσδραμοντες δικαιοι υψουνται	10 Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.
11 υπαρξις πλουσιου ανδρος πολις οχυρα η δε δοξα αυτης μεγα επισκιαζει	11 Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.
12 προ συντριβης υψουται καρδια ανδρος και προ δοξης ταπεινουται	12 Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.
13 ος αποκρινεται λογον πριν ακουσαι αφροσυνη αυτω εστιν και ονειδος	13 Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.
14 θυμον ανδρος πραυνει θεραπων φρονιμος ολιγοψυχον δε ανδρα τις υποισει	14 Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?
15 καρδια φρονιμου κταται αισθησιν ωτα δε σοφων ζητει εννοιαν	15 Razumno srce stječe znanje, i uho mudrih traži znanje.
16 δομα ανθρωπου εμπλατυνει αυτον και παρα δυνασταις καθιζανει αυτον	16 Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.
17 δικαιος εαυτου κατηγορος εν πρωτολογια ως δ' αν επιβαλη ο αντιδικος ελεγχεται	17 Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.
18 αντιλογιας παυει κληρος εν δε δυνασταις οριζει	18 Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.
19 αδελφος υπο αδελφου βοηθουμενος ως πολις οχυρα και υψηλη ισχυει δε ωσπερ τεθεμελιωμενον βασιλειον	19 Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada, i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.
20 απο καρπων στοματος ανηρ πιμπλησιν κοιλιαν αυτου απο δε καρπων χειλεων αυτου εμπλησθησεται	20 Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.
21 θανατος και ζωη εν χειρι γλωσσης οι δε κρατουντες αυτης εδονται τους καρπους αυτης	21 Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.
22 ος ευρεν γυναικα αγαθην ευρεν χαριτας ελαβεν δε παρα θεου ιλαροτητα [22α] ος εκβαλλει γυναικα αγαθην εκβαλλει τα αγαθα ο δε κατεχων μοιχαλιδα αφρων και ασεβης	22 Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.
	23 Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.
	24 Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.