ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 6

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ	1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!
3 ελεησον με κυριε οτι ασθενης ειμι ιασαι με κυριε οτι εταραχθη τα οστα μου	3 Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.
4 και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα και συ κυριε εως ποτε	4 E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?
5 επιστρεψον κυριε ρυσαι την ψυχην μου σωσον με ενεκεν του ελεους σου	5 Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.
6 οτι ουκ εστιν εν τω θανατω ο μνημονευων σου εν δε τω αδη τις εξομολογησεται σοι	6 Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?
7 εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ' εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω	7 Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;
8 εταραχθη απο θυμου ο οφθαλμος μου επαλαιωθην εν πασιν τοις εχθροις μου	8 è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.
9 αποστητε απ' εμου παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οτι εισηκουσεν κυριος της φωνης του κλαυθμου μου	9 Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,
10 εισηκουσεν κυριος της δεησεως μου κυριος την προσευχην μου προσεδεξατο	10 ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.
11 αισχυνθειησαν και ταραχθειησαν σφοδρα παντες οι εχθροι μου αποστραφειησαν και καταισχυνθειησαν σφοδρα δια ταχους	11 Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.