ΙΩΒ - Giobbe - Job 16

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 ακηκοα τοιαυτα πολλα παρακλητορες κακων παντες	2 «Ho udito frequentemente tali cose: consolatori molesti siete tutti voi!
3 τι γαρ μη ταξις εστιν ρημασιν πνευματος η τι παρενοχλησει σοι οτι αποκρινη	3 C'è forse un termine alle parole di vento, ovvero hai tu qualche fastidio a parlare?
4 καγω καθ' υμας λαλησω ει υπεκειτο γε η ψυχη υμων αντι της εμης ειτ' εναλουμαι υμιν ρημασιν κινησω δε καθ' υμων κεφαλην	4 Potrei anch'io parlare a modo di voialtri, e magari voi foste al posto mio!
5 ειη δε ισχυς εν τω στοματι μου κινησιν δε χειλεων ου φεισομαι	5 Anch'io vi consolerei a parole, e agiterei [superbamente] il mio capo su voialtri,
6 εαν γαρ λαλησω ουκ αλγησω το τραυμα εαν δε και σιωπησω τι ελαττον τρωθησομαι	6 vi conforterei con la mia bocca, e moverei le mie labbra a vostra compassione.
7 νυν δε κατακοπον με πεποιηκεν μωρον σεσηποτα	7 Ma che fare? Se parlo, non cessa il mio dolore, se taccio, non si diparte da me.
8 και επελαβου μου εις μαρτυριον εγενηθη και ανεστη εν εμοι το ψευδος μου κατα προσωπον μου ανταπεκριθη	8 Ora poi il dolor mio m'ha oppresso, e tutte le mie membra sono ridotte a un nulla.
9 οργη χρησαμενος κατεβαλεν με εβρυξεν επ' εμε τους οδοντας βελη πειρατων αυτου επ' εμοι επεσεν	9 Le mie rughe mi testimoniano contro, e un mendace calunniatore si leva contro me e parla;
10 ακισιν οφθαλμων ενηλατο οξει επαισεν με εις σιαγονα ομοθυμαδον δε κατεδραμον επ' εμοι	10 radunò egli il suo furore, e minacciandomi digrigna contro me i suoi denti; il mio nemico con occhi terribili mi guarda,
11 παρεδωκεν γαρ με ο κυριος εις χειρας αδικου επι δε ασεβεσιν ερριψεν με	11 aprirono [le sue torme] contro me la lor bocca: mi percuotono ad ingiuria sulle guance, si saziano dei miei tormenti.
12 ειρηνευοντα διεσκεδασεν με λαβων με της κομης διετιλεν κατεστησεν με ωσπερ σκοπον	12 Mi ha imprigionato Dio in poter d'un perverso, e nelle mani degli empii mi ha consegnato:
13 εκυκλωσαν με λογχαις βαλλοντες εις νεφρους μου ου φειδομενοι εξεχεαν εις την γην την χολην μου	13 io, già felice, fui ad un tratto spezzato; m'afferrò egli per la nuca e m'ha infranto, m'ha posto come suo bersaglio,
14 κατεβαλον με πτωμα επι πτωματι εδραμον προς με δυναμενοι	14 m'ha assiepato con le sue lance, le mie reni ha trafitto senza pietà, ha sparso a terra le mie viscere:
15 σακκον ερραψα επι βυρσης μου το δε σθενος μου εν γη εσβεσθη	15 mi ha lacerato con ferite su ferite, piombò su me come un gigante.
16 η γαστηρ μου συγκεκαυται απο κλαυθμου επι δε βλεφαροις μου σκια	16 Un sacco ho io cucito sulla mia pelle, ho ricoperto di cenere la mia carne;
17 αδικον δε ουδεν ην εν χερσιν μου ευχη δε μου καθαρα	17 la mia faccia s'è gonfiata pel piangere, le mie palpebre si sono ottenebrate.
18 γη μη επικαλυψης εφ' αιματι της σαρκος μου μηδε ειη τοπος τη κραυγη μου	18 Tali cose ho sofferte senza che l'iniquità fosse nelle mie mani, e mentre indirizzavo a Dio preghiere pure.
19 και νυν ιδου εν ουρανοις ο μαρτυς μου ο δε συνιστωρ μου εν υψιστοις	19 Oh terra, non ricoprire il mio sangue, e in te non trovi il mio grido un luogo di nascondimento!
20 αφικοιτο μου η δεησις προς κυριον εναντι δε αυτου σταζοι μου ο οφθαλμος	20 Ecco invero che nel cielo sta il mio testimonio, e il mio attestante è nell'eccelso.
21 ειη δε ελεγχος ανδρι εναντι κυριου και υιος ανθρωπου τω πλησιον αυτου	21 I miei amici sono verbosi, [perciò] a Dio si volgono in pianto gli occhi miei;
22 ετη δε αριθμητα ηκασιν οδω δε η ουκ επαναστραφησομαι πορευσομαι	22 e magari il giudizio fra l'uomo e Dio fosse tale, quale il giudizio fra il mortale e il suo compagno:
	23 poichè i brevi anni già passano, e su strada da cui non tornerò io cammino.