ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 1

LXX	Библия Синодальный перевод
1 αδαμ σηθ ενως	1 Адам, Сиф, Енос,
2 καιναν μαλελεηλ ιαρεδ	2 Каинан, Малелеил, Иаред,
3 ενωχ μαθουσαλα λαμεχ	3 Енох, Мафусал, Ламех,
4 νωε υιοι νωε σημ χαμ ιαφεθ	4 Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 υιοι ιαφεθ γαμερ μαγωγ μαδαι ιωυαν ελισα θοβελ μοσοχ και θιρας	5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
6 και υιοι γαμερ ασχαναζ και ριφαθ και θοργαμα	6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 και υιοι ιωυαν ελισα και θαρσις κιτιοι και ροδιοι	7 Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 και υιοι χαμ χους και μεστραιμ φουδ και χανααν	8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 και υιοι χους σαβα και ευιλατ και σαβαθα και ρεγμα και σεβεκαθα και υιοι ρεγμα σαβα και ουδαδαν	9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 και χους εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο του ειναι γιγας κυνηγος επι της γης	10 Хуш родил [также] Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 -	11 Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 -	12 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 -	13 Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 -	14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 -	15 Евея, Аркея, Синея,
16 -	16 Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 υιοι σημ αιλαμ και ασσουρ και αρφαξαδ	17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 -	18 Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
19 -	19 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 -	20 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 -	21 Гадорама, Узала, Диклу,
22 -	22 Евала, Авимаила, Шеву,
23 -	23 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 σαλα	24 Сим, Арфаксад, Сала,
25 εβερ φαλεκ ραγαυ	25 Евер, Фалек, Рагав,
26 σερουχ ναχωρ θαρα	26 Серух, Нахор, Фарра,
27 αβρααμ	27 Аврам, он же Авраам.
28 υιοι δε αβρααμ ισαακ και ισμαηλ	28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 αυται δε αι γενεσεις πρωτοτοκου ισμαηλ ναβαιωθ και κηδαρ ναβδεηλ μαβσαν	29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, [за ним] Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 μασμα ιδουμα μασση χοδδαδ θαιμαν	30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 ιεττουρ ναφες και κεδμα ουτοι εισιν υιοι ισμαηλ	31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 και υιοι χεττουρας παλλακης αβρααμ και ετεκεν αυτω τον ζεμβραν ιεξαν μαδαν μαδιαμ σοβακ σωε και υιοι ιεξαν σαβα και δαιδαν	32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 και υιοι μαδιαμ γαιφα και οφερ και ενωχ και αβιδα και ελδαα παντες ουτοι υιοι χεττουρας	33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 και εγεννησεν αβρααμ τον ισαακ και υιοι ισαακ ησαυ και ιακωβ	34 И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 υιοι ησαυ ελιφας και ραγουηλ και ιεουλ και ιεγλομ και κορε	35 Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 υιοι ελιφας θαιμαν και ωμαρ σωφαρ και γοωθαμ και κενεζ και της θαμνα αμαληκ	36 Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Амалика.
37 και υιοι ραγουηλ ναχεθ ζαρε σομε και μοζε	37 Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 υιοι σηιρ λωταν σωβαλ σεβεγων ανα δησων ωσαρ δαισων	38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 και υιοι λωταν χορρι και αιμαν και αιλαθ και ναμνα	39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 υιοι σωβαλ γωλαμ μαναχαθ γαιβηλ σωβ και ωναμ υιοι δε σεβεγων αια και ανα	40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 υιοι ανα δαισων υιοι δε δησων εμερων και εσεβαν και ιεθραν και χαρραν	41 Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 και υιοι ωσαρ βαλααν και ζουκαν και ιωκαν υιοι δαισων ως και αρραν	42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 και ουτοι οι βασιλεις αυτων βαλακ υιος βεωρ και ονομα τη πολει αυτου δενναβα	43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его--Дингава;
44 και απεθανεν βαλακ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ιωβαβ υιος ζαρα εκ βοσορρας	44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 και απεθανεν ιωβαβ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ασομ εκ της γης θαιμανων	45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 και απεθανεν ασομ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ ο παταξας μαδιαμ εν τω πεδιω μωαβ και ονομα τη πολει αυτου γεθθαιμ	46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 και απεθανεν αδαδ και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαμαα εκ μασεκκας	47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 και απεθανεν σαμαα και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαουλ εκ ροωβωθ της παρα ποταμον	48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, [что] при реке.
49 και απεθανεν σαουλ και εβασιλευσεν αντ' αυτου βαλαεννων υιος αχοβωρ	49 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 και απεθανεν βαλαεννων υιος αχοβωρ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ και ονομα τη πολει αυτου φογωρ	50 И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 και απεθανεν αδαδ και ησαν ηγεμονες εδωμ ηγεμων θαμανα ηγεμων γωλα ηγεμων ιεθετ	51 И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 ηγεμων ελιβαμας ηγεμων ηλας ηγεμων φινων	52 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 ηγεμων κενεζ ηγεμων θαιμαν ηγεμων μαβσαρ	53 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 ηγεμων μεγεδιηλ ηγεμων ηραμ ουτοι ηγεμονες εδωμ	54 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.