Sirach 12

KING JAMES BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits.	1 Se tu farai bene, sappi a cui tu il fai; e molta grazia sarae nelli tuoi beni.
2 Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High.	2 Fa bene al giusto, e troverai grande merito; e se tu nol troverai da lui, certo tu il troverai da Dio.
3 There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms.	3 Non fia bene a colui che sarà continuo nelli mali e che non darà limosina; però che eziandio l'Altissimo inodia li peccatori, ed ebbe misericordia di coloro che si penterono.
4 Give to the godly man, and help not a sinner.	4 Dà al misericordioso, e non accettare il peccatore; alli rei e alli cattivi renderae Iddio punimento, e serberalli al dì della pena.
5 Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for [else] thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.	5 Dà al buono, e non ricevere il peccatore.
6 For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment.	6 Fa bene all' umile, e non dare al reo; non li lasciare dare dei pane, acciò che quello non sia più potente di te.
7 Give unto the good, and help not the sinner.	7 Però che tu troverai doppi mali in ciascuni beni; eziandio l' Altissimo ha in odio li peccatori, e farae vendetta de' malvagi.
8 A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.	8 Non si conosce l'amico nelli beni; e non fia nascoso il nimico nelle avversitadi.
9 In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.	9 Nelli beni dell' uomo, li nimici di colui sono in tristizia; e nella avversità dell' uomo si è conosciuto l'amico.
10 Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness.	10 In eterno non crederai allo nimico tuo; sì come inchiostro, la malvagitade di colui macchia (e arrugginisce).
11 Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.	11 E avvegna ch' ello umiliato vada chinato, parti l'animo tuo; e guàrdati da lui.
12 Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.	12 Non porre lui a lato a te; e non seggia dalla tua destra mano, nè convertito stia nel luogo tuo, acciò che vòlto nel luogo tuo non cerchi la sedia tua; però che alla fine conosceresti le parole mie, e saresti stimolato nelli sermoni miei.
13 Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?	13 Or chi medicherae lo incantatore percosso dal serpente, e tutti quelli che approssimano alle bestie? e chi s' accompagna collo reo uomo, sì è inviluppato nelli peccati suoi.
14 So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?	14 Una ora starae teco; se tu abbasserai, non ti comporterae.
15 For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.	15 Il nimico, il dolce si è nelli labbri suoi; e nel cuore suo t' agguata, acciò ch' egli ti stravolga nella fossa.
16 An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.	16 Il nimico lacrima nel cospetto tuo; e se egli troverae tempo, non si sazierae del sangue tuo.
17 If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.	17 Se ti avverrà male, tu lo troverai peggiore.
18 He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.	18 Nel cospetto lacrimarà il nimico; sì come aiutandoti, caverae le piante tue.
	19 Scorlerae il capo suo, e picchierae con mano; e molte cose mormorando, muterae il viso suo.