Psalms 139

Torna indietro

King James Bible	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ O LORD, thou hast searched me, and known me.	¹ Per il maestro di coro. Salmo. Di Davide. Signore, tu mi scruti e mi conosci.
² Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.	² Tu sai se mi siedo e se mi alzo; tu intendi il mio pensiero da lontano.
³ Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.	³ Tu esplori il mio cammino e la mia sosta: tutte le mie vie ti sono familiari.
⁴ For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.	⁴ Sì, non c'è parola nella mia bocca che tu non conosca perfettamente.
⁵ Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.	⁵ Alle spalle e di fronte tu mi stringi; tu poni su di me la tua mano.
⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.	⁶ Stupenda è per me la tua conoscenza, talmente alta che non riesco a raggiungerla.
⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?	⁷ Dove potrei andare lontano dal tuo spirito? Dove fuggire, lontano dalla tua presenza?
⁸ If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.	⁸ Se scalassi i cieli, là tu sei! Se discendessi negli inferi, anche là tu sei!
⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;	⁹ Se raggiungessi le ali dell'aurora e riuscissi ad abitare al di là del mare,
¹⁰ Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.	¹⁰ sì, anche là mi guiderebbe la tua mano, mi prenderebbe la tua destra.
¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.	¹¹ Allora ho detto: "Almeno le tenebre mi potrebbero coprire, la notte mi potrebbe racchiudere".
¹² Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.	¹² Ebbene, non sono oscure per te le tenebre, e la notte risplende come il giorno, come le tenebre così è la luce.
¹³ For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.	¹³ Sì, tu hai plasmato i miei reni, mi hai tessuto nel grembo di mia madre.
¹⁴ I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.	¹⁴ Ti rendo grazie perché sono stato formato in modo stupendo: stupende sono le tue opere! La mia anima lo riconosce appieno.
¹⁵ My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.	¹⁵ Non ti erano nascoste le mie membra, quando fui formato nel segreto, ricamato nel profondo della terra.
¹⁶ Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.	¹⁶ Tutti i miei giorni videro i tuoi occhi; nel tuo libro erano scritti tutti quanti: vennero fissati i giorni quando neppur uno di essi esisteva ancora.
¹⁷ How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!	¹⁷ Quanto difficili sono per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio!
¹⁸ If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.	¹⁸ Se volessi contarli, son più della sabbia; giunto alla fine, sono tuttora con te.
¹⁹ Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.	¹⁹ Voglia tu, o Dio, sterminare l'empio! Gli uomini di sangue s'allontanino da me!
²⁰ For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.	²⁰ Essi dicono di te cose inique; si sono sollevati, ma invano, contro di te.
²¹ Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?	²¹ Non odio forse quelli che ti odiano? Non ho forse in orrore chi a te si ribella?
²² I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.	²² Di odio pieno io li detesto: essi sono nemici per me.
²³ Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:	²³ Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore; saggiami e conosci i miei pensieri.
²⁴ And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.	²⁴ Vedi se c'è in me una via di menzogna e guidami nella via eterna.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati