Psalms 105

KING JAMES BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.	1 ¡Den gracias al Señor, invoquen su Nombre, hagan conocer entre los pueblos sus proezas;
2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.	2 canten al Señor con instrumentos musicales, pregonen todas sus maravillas!
3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.	3 ¡Gloríense en su santo Nombre, alégrense los que buscan al Señor!
4 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.	4 ¡Recurran al Señor y a su poder, busquen constantemente su rostro;
5 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;	5 recuerden las maravillas que él obró, sus portentos y los juicios de su boca!
6 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.	6 Descendientes de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
7 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.	7 el Señor es nuestro Dios, en toda la tierra rigen sus decretos.
8 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.	8 El se acuerda eternamente de su alianza, de la palabra que dio por mil generaciones,
9 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;	9 del pacto que selló con Abraham, del juramento que hizo a Isaac:
10 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:	10 él lo confirmó como norma para Jacob, como alianza eterna para Israel,
11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:	11 cuando dijo: «Yo te daré la tierra de Canaán, como porción hereditaria de todos ustedes».
12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.	12 Cuando formaban un grupo muy pequeño y eran extranjeros en aquellas regiones;
13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;	13 cuando iban de nación en nación y pasaban de un reino a otro pueblo,
14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;	14 no toleró que nadie los oprimiera, y castigó a reyes, por amor a ellos:
15 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.	15 «No toquen a mis ungidos ni maltraten a mis profetas».
16 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.	16 El provocó una gran sequía en el país y agotó las provisiones,
17 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:	17 Pero antes envió a un hombre, a José, que fue vendido como esclavo:
18 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:	18 le ataron los pies con grillos y el hierro oprimió su garganta,
19 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.	19 hasta que se cumplió lo que él predijo, y la palabra del Señor lo acreditó.
20 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.	20 el rey ordenó que lo soltaran, el soberano de pueblos lo puso en libertad;
21 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:	21 lo nombró señor de su palacio y administrador de todos sus bienes,
22 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.	22 con pleno poder para instruir a los príncipes y enseñar sabiduría a los ancianos.
23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.	23 Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en la tierra de Cam,
24 And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.	24 El Señor hizo a su pueblo muy fecundo, más fuerte que sus mismos opresores;
25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.	25 cambió el corazón de los egipcios, para que sintieran odio por su pueblo y trataran con perfidia a sus servidores.
26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.	26 Luego envió a Moisés, su servidor, y a Aarón, que era su elegido;
27 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.	27 por su intermedio realizó prodigios, hizo portentos en la tierra de Cam:
28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.	28 atrajo las tinieblas, y hubo oscuridad, pero ellos rechazaron sus palabras.
29 He turned their waters into blood, and slew their fish.	29 Transformó sus aguas en sangre e hizo morir a sus peces;
30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.	30 el país quedó cubierto de ranas, hasta en los aposentos del rey;
31 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.	31 dio una orden y vinieron los insectos, los mosquitos invadieron el país.
32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.	32 Les mandó granizo en vez de lluvia, y cayeron llamaradas en su tierra;
33 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.	33 abatió sus higueras y viñedos, y destrozó los árboles en sus campos;
34 He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,	34 dio una orden, y vinieron langostas y pulgones en número incontable
35 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.	35 que comieron toda la hierba del campo y devoraron los frutos de la tierra.
36 He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.	36 Hirió de muerte a los primogénitos del aquel país, a las primicias de todo ser viviente;
37 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.	37 sacó a su pueblo cargado de oro y plata, y nadie desfalleció entre sus tribus:
38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.	38 los egipcios se alegraron de su partida, porque los había dominado el terror.
39 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.	39 Tendió una nube para que los cubriera, y envió un fuego para alumbrarlos de noche;
40 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.	40 pidieron de comer y les mandó codornices, los sació con pan del cielo;
41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.	41 abrió la roca, brotaron las aguas y corrieron como un río por el desierto.
42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.	42 El se acordó de la palabra sagrada, que había dado a Abraham, su servidor,
43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:	43 e hizo salir a su pueblo con alegría, a sus elegidos, entre cantos de triunfo;
44 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;	44 les dio las tierras de los paganos, y ellos heredaron las riquezas de los pueblos,
45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.	45 a fin de observar sus mandamientos y cumplir fielmente sus leyes. ¡Aleluya!