Levél a zsidóknak 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Sokszor és sokféle módon szólt hajdan Isten az atyákhoz a próféták által,	1 האלהים אשר דבר מקדם פעמים רבות ובפנים שנים אל אבתינו ביד הנביאים דבר אלינו באחרית הימים האלה ביד בנו
2 ezekben a végső napokban pedig Fia által szólt hozzánk, akit a mindenség örökösévé rendelt, aki által a világokat is teremtette,	2 אשר נתנו ליורש כל וגם עשה בידו את העולמות
3 s aki – mivel az ő dicsőségének fénye és lényegének képmása, és mindent fenntart hatalmának igéjével –, miután a bűnöktől megtisztulást szerzett, a Fölség jobbján ül a magasságban .	3 והוא זהר כבודו וצלם ישותו ונושא כל בדבר גבורתו ואחרי עשתו בנפשו טהרת חטאתינו ישב לימין הגדלה במרומים
4 Annyival kiválóbb lett az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.	4 ויגדל מאד מן המלאכים כאשר השם אשר נחלו יקר הוא משלהם
5 Hiszen melyik angyalnak mondta valaha: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged« ? És ismét: »Én Atyja leszek, ő pedig a fiam lesz?«	5 כי אל מי מן המלאכים אמר מעולם בני אתה אני היום ילדתיך ועוד אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן
6 Amikor pedig újra bevezeti elsőszülöttjét a földkerekségre, így szól: »És hódol előtte Isten minden angyala!«	6 ובהביאו את הבכור שנית לעולם אמר והשתחוו לו כל מלאכים אלהים
7 Az angyalokat illetően ugyanis így szól: »Aki angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűznek lángjává« .	7 הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט
8 Fiát illetően pedig: »A te trónod, Isten, örökkön örökké áll; országod jogara az igazság jogara.	8 אך על הבן אמר כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך
9 Szeretted az igazságosságot és gyűlölted a gonoszságot; azért kent fel téged, Isten, a te Istened, az öröm olajával társaid felett« .	9 אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך
10 És: »Kezdetben te, Uram, megvetetted a föld alapját, és az egek a te kezed művei.	10 ועוד אתה אדני לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים
11 Elmúlnak ezek, de te megmaradsz; és mint a ruha, mind elavulnak,	11 המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו
12 összegöngyölöd őket, mint egy köntöst, és elváltoznak, mint a ruha; te azonban ugyanaz vagy, és éveid el nem fogynak« .	12 כלבוש תחליפם ויחלפו ואתה הוא ושנותיך לא יתמו
13 Angyalai közül melyiknek mondta valaha is: »Jobbom felől foglalj helyet, míg lábad zsámolyává teszem ellenségeidet«?	13 ואל מי מן המלאכים אמר מעולם שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך
14 Ők ugye mindnyájan szolgáló lelkek, s azok szolgálatára küldték őket, akiknek az a hivatása, hogy örököljék az üdvösséget?	14 הלא הם כלם רוחות השרת שלוחים לעזרה בעד העתידים לרשת את הישועה