Kivonulás könyve 37

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Elkészítette Bezeleél a ládát is akácfából. Két és fél könyök volt a hossza, másfél könyök a szélessége, és ugyancsak másfél könyök a magassága. Aztán kívül-belül bevonta színarannyal,	1 И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
2 és körben egy aranyszegélyt helyezett rá.	2 и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
3 Azután öntött még négy aranykarikát, ennek a négy sarkára: két karikát az egyik oldalára, és kettőt a másikra.	3 и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
4 Aztán rudakat készített akácfából, bevonta őket arannyal,	4 И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
5 és bedugta a láda oldalain levő karikákba, hogy hordozni lehessen a ládát.	5 и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
6 Elkészítette az engesztelőhelyet is, azaz a tudakolóhelyet színaranyból – két és fél könyök volt a hossza, másfél könyök a szélessége –,	6 И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
7 és két kerubot vert aranyból. Az utóbbiakat rátette az engesztelőhely két végére:	7 И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
8 az egyik kerubot az egyik oldalon a végére, a másik kerubot a másik oldalon a végére, tehát egy-egy kerubot az engesztelőhely mindkét végére.	8 одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
9 Kiterjesztették szárnyukat, és befödték az engesztelőhelyet, egymás felé és az engesztelőhely felé néztek.	9 и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были [обращены] друг к другу; к крышке [были] лица херувимов.
10 Elkészítette az asztalt is, akácfából; két könyök volt a hossza, egy könyök a szélessége, és másfél könyök a magassága.	10 И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
11 Aztán bevonta színarannyal, és körben aranyszegélyt helyezett rá,	11 и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
12 a szegély fölé pedig egy négy ujj magas átszegett párkányzatot, afölé pedig egy másik aranyszegélyt.	12 и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;
13 Öntött továbbá négy aranykarikát, ráillesztette az asztal négy sarkára, minden lábhoz egyet,	13 и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
14 a szegély mellé. Aztán keresztüldugta rajtuk a rudakat, hogy hordozni lehessen az asztalt.	14 при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
15 Elkészítette a rudakat is akácfából, aztán bevonta őket arannyal –	15 и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
16 valamint a különféle célokra szolgáló asztali edényeket: a tálakat, a csészéket, a serlegeket és a tömjénezőket színaranyból, az italáldozatok bemutatásához.	16 Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
17 Elkészítette a mécstartót is, színaranyból verve. A szárából ágak, kelyhek, kis gömbök és liliomok ágaztak ki,	17 И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его [выходили] из него;
18 összesen hat a két oldalból: három ág az egyik oldalból, és három a másikból.	18 шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
19 Három dióformájú kehely volt az egyik ágon, mindegyik egy-egy kis gömbbel és liliommal; három dióalakú kehely volt a másik ágon, mindegyik egy-egy kis gömbbel és liliommal. Egyformára készült mind a hat ág, amely a mécstartó szárából kiágazott.	19 три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на [всех] шести ветвях, выходящих из светильника;
20 Magán a száron négy dióformájú kehely volt, mindegyik egy-egy kis gömbbel és liliommal:	20 а на [стебле] светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
21 egy-egy kis gömb volt két-két ág tövén, mind a három helyen, mind a hat ág alatt, amely a szárból leágazott.	21 у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под [вторыми] двумя ветвями, и яблоко под [третьими] двумя ветвями;
22 A kis gömbök is, az ágak is magából a szárból jöttek elő, és az egész színaranyból volt verve.	22 яблоки и ветви их выходили из него; весь он [был] чеканный, цельный, из чистого золота.
23 Elkészítette a hét mécsest is színaranyból, hamuszedőikkel és azokkal az edényekkel együtt, amelyekben a leszedett hamvat eloltják.	23 И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
24 Egy talentum aranyat nyomott a mécstartó, minden tartozékával együtt.	24 из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
25 Elkészítette az illatáldozat oltárát is akácfából; egy könyök volt mind a négy oldala, kettő a magassága, a sarkaiból álltak ki a szarvak.	25 И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
26 Aztán bevonta színarannyal, rostélyával, falaival, szarvaival együtt,	26 и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
27 és körben aranyszegélyt, a szegély alá pedig mindegyik oldalára két-két aranykarikát, hogy rudakat lehessen beléjük dugni, és hordozni lehessen az oltárt.	27 под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
28 Elkészítette a rudakat is akácfából, és bevonta őket aranylemezekkel.	28 шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
29 Elkészítette az olajat is, a szentelés kenetét, valamint a füstölőszert színtiszta fűszerekből, a kenetkészítők mestersége szerint.	29 И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.