Livre des Psaumes 91
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102104105106107108109110111112113114115116117118120121122123119124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
JERUSALEM | KÁLDI-NEOVULGÁTA |
---|---|
1 Qui habite le secret d'Elyôn passe la nuit à l'ombre de Shaddaï, | 1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik, |
2 disant à Yahvé: Mon abri, ma forteresse, mon Dieu sur qui je compte! | 2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.« |
3 C'est lui qui t'arrache au filet de l'oiseleur qui s'affaire à détruire; | 3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől. |
4 il te couvre de ses ailes, tu as sous son pennage un abri. Armure et bouclier, sa vérité. | 4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége, |
5 Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, | 5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól, |
6 ni la peste qui marche en la ténèbre, ni le fléau qui dévaste à midi. | 6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól. |
7 Qu'il en tombe mille à tes côtés et 10.000 à ta droite, toi, tu restes hors d'atteinte. | 7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik. |
8 Il suffit que tes yeux regardent, tu verras le salaire des impies, | 8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését. |
9 toi qui dis: Yahvé mon abri! et qui fais d'Elyôn ton refuge. | 9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak, |
10 Le malheur ne peut fondre sur toi, ni la plaie approcher de ta tente: | 10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe. |
11 il a pour toi donné ordre à ses anges de te garder en toutes tes voies. | 11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek. |
12 Sur leurs mains ils te porteront pour qu'à la pierre ton pied ne heurte; | 12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat. |
13 sur le fauve et la vipère tu marcheras, tu fouleras le lionceau et le dragon. | 13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt. |
14 Puisqu'il s'attache à moi, je l'affranchis, je l'exalte puisqu'il connaît mon nom. | 14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet. |
15 Il m'appelle et je lui réponds: "Je suis près de lui dans la détresse, je le délivre et je le glorifie, | 15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem. |
16 de longs jours je veux le rassasier et je ferai qu'il voie mon salut. | 16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet. |