Psalmi 55

Biblija Hrvatski	NOVA VULGATA
1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.	1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David.
2 Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:	2 Auribus percipe, Deus, orationem meam et ne abscondaris a deprecatione mea;
3 obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,	3 intende mihi et exaudi me. Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum
4 zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.	4 a voce inimici et a tribulatione peccatoris. Quoniam devolverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi.
5 Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.	5 Cor meum torquetur intra me, et formido mortis cecidit super me.
6 Užas me i trepet hvata, groza me obuze.	6 Timor et tremor venerunt super me, et contexit me pavor. -
7 Zavapih: »O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!	7 Et dixi: “ Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam?
8 Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;	8 Ecce elongabo fugiens et manebo in solitudine.
9 brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.«	9 Exspectabo eum, qui salvum me faciat a spiritu procellae et tempestate ”.
10 Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;	10 Dissipa, Domine, divide linguas eorum, quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate.
11 danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.	11 Die ac nocte circumeunt eam super muros eius,
12 Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.	12 iniquitas et labor et insidiae in medio eius; et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus.
13 Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.	13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique; et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
14 Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik	14 Tu vero, homo coaequalis meus, familiaris meus et notus meus,
15 s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u domu Božjemu.	15 qui simul habuimus dulce consortium: in domo Dei ambulavimus in concursu.
16 Smrt neka ih zaskoči, živi nek’ siđu u podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.	16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes, quoniam nequitiae in habitaculis eorum, in medio eorum.
17 A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.	17 Ego autem ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me.
18 Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.	18 Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam, et exaudiet vocem meam.
19 Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.	19 Redimet in pace animam meam ab his, qui impugnant me, quoniam in multis sunt adversum me.
20 Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.	20 Exaudiet Deus et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
21 Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.	21 Extendit manum suam in socios; contaminavit foedus suum.
22 Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni – isukani mačevi.	22 Lene super butyrum est os eius, pugna autem cor illius: molliti sunt sermones eius super oleum, et ipsi sunt gladii destricti. -
23 Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.	23 Iacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in aeternum fluctuationem iusto.
24 A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu danâ neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!	24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.