Psalmi 104

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, Jahve, Bože moj, silno si velik! Odjeven veličanstvom i ljepotom,	1 Al Signore confessate, e invocate il nome suo; raccontate tra le genti l'opere sue.
2 svjetlošću ogrnut kao plaštem! Nebo si razapeo kao šator,	2 Cantatelo e laudatelo; narrate tutte le maraviglie sue.
3 na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.	3 Laudatevi nel nome santo suo; rallegrisi il cuore delli cercanti il Signore.
4 Vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega.	4 Cercate il Signore e confessateli; sempre cercate la faccia sua.
5 Zemlju si stavio na stupove njene: neće se poljuljati u vijeke vjekova,	5 Ricordatevi delle sue maraviglie, che ha fatto; li suoi segnali e gli giudicii della bocca sua.
6 pokrio si je vodama bezdanim k’o haljinom, iznad bregova stajahu vode;	6 Del seme di Abraam, servo suo; del figliuolo di Iacob, eletto suo.
7 na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.	7 Egli è il Signore Iddio nostro; in tutta la terra sono li giudicii suoi.
8 Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.	8 Sempre si ha ricordato del testamento suo; della parola che lui ha comandato in mille generazioni;
9 Odredio si granicu koju ne smiju prijeći, da opet ne pokriju zemlju.	9 il quale ordinò ad Abraam; e del giuramento fece ad Isaac.
10 Izvore svraćaš u potoke što žubore među brdima.	10 E quello ordinò a Iacob in comandamento, e a Israel in promissione eterna,
11 Oni poje sve živine poljske, divlji magarci žeđ gase u njima.	11 dicendo: darotti la terra di Canaan, in divisione della vostra eredità.
12 Uz njih se gnijezde ptice nebeske i pjevaju među granama.	12 Essendo gli suoi abitatori di piccolo numero, e pochissimi,
13 Ti natapaš bregove iz dvorova svojih, zemlja se nasićuje plodom tvojih ruku.	13 e' passorono di gente in gente, e dal regno a uno altro popolo.
14 Ti daješ te niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku da izvede kruh iz zemlje	14 Non lasciò nocerli all' uomo; e per loro castigò li re.
15 i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce čovjeku.	15 Non vogliate toccare li cristi miei; e nei miei profeti non vogliate malignare.
16 Stabla se Jahvina napajaju hranom, cedri libanonski koje on zasadi.	16 E chiamò la fame sopra la terra; e spezzò ogni firmamento di pane.
17 Ondje se ptice gnijezde, u čempresu dom je rodin.	17 Mandò dinanzi a loro l'uomo; in servo fu venduto Iosef.
18 Visoki bregovi daju kozorogu a pećine jazavcu sklonište.	18 Isbassorono li suoi piedi ne' ceppi; il ferro trapassò l'anima sua,
19 Ti si stvorio mjesec da označuje vremena i sunce znade kada ima zaći.	19 insino che venisse la parola sua. Il parlare del Signore infiammò quello;
20 Kad razastreš tmine i noć se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.	20 mandò il re, e sciolselo; il principe de' popoli, e lasciò lui.
21 Lavići riču za plijenom i od Boga hranu traže.	21 Ordinollo in signore della casa sua; e principe di tutta la possessione sua;
22 Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje.	22 acciò che ammaestrasse gli suoi principi come sè stesso; e alli suoi vecchi insegnasse prudenza.
23 Tad čovjek izlazi na dnevni posao i na rad do večeri.	23 E Israel entrò in Egitto; e Iacob fu peregrino nella terra di Cam.
24 Kako su brojna tvoja djela, o Jahve! Sve si to mudro učinio: puna je zemlja stvorenja tvojih.	24 E accrescette il popolo suo molto; e quello firmò sopra li suoi nemici.
25 Eno mora, velika i široka, u njemu vrve gmazovi bez broja, životinje male i velike.	25 Convertì loro cuore, per che odiasse il popolo suo, e facesse inganno ne' servi suoi.
26 Onud prolaze nemani, Levijatan kojeg stvori da se igra u njemu.	26 Mandò Moisè servo suo; Aaron che ha eletto.
27 I sva ova bića željno čekaju da ih nahraniš na vrijeme.	27 Ne' quali puose le parole de' segni suoi, e delle maraviglie nella terra di Cam.
28 Daješ li im, tada sabiru: otvaraš li ruku, nasite se dobrima.	28 Mandò le tenebre, e scurogli; e non adempì li suoi parlari.
29 Sakriješ li lice svoje, tad se rastuže; ako dah im oduzmeš, ugibaju i opet se u prah vraćaju.	29 Loro acque convertì in sangue; e uccise loro pesci.
30 Pošalješ li dah svoj, opet nastaju, i tako obnavljaš lice zemlje.	30 E loro terra dette le rane nelle camere secrete delli re loro.
31 Neka dovijeka traje slava Jahvina: nek’ se raduje Jahve u djelima svojim!	31 Disse, e venne la mosca canina; e le mosche piccoline in tutti li suoi confini.
32 On pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.	32 Puose loro pioggie in tempesta; nella loro terra il fuoco ardente.
33 Pjevat ću Jahvi dokle god živim, svirat ću Bogu svome dokle god me bude.	33 E percosse loro vigne e loro fichi; e spezzò il legno de' suoi confini.
34 Bilo mu milo pjevanje moje! Ja ću se radovati u Jahvi.	34 Disse, e venne la locusta, e loro figliuoli, de' quali non era numero.
35 Nek’ zločinci sa zemlje nestanu i bezbožnika nek’ više ne bude! Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja! Aleluja!	35 Egli mangiò il fieno nella loro terra; e mangid ogni frutto della loro terra.
	36 E percosse ogni primogenito nella loro terra; le primizie di [ogni] loro fatica.
	37 E menolli fuori con argento e auro; e nelle loro tribù non era infermo.
	38 Rallegrossi l'Egitto nel loro partimento; per che sopra loro giacque il loro timore.
	39 Spargette la nube in loro defensione, e il fuoco acciò a loro lucesse nella notte.
	40 Addimandorono, e venne la coturnice; e satollolli del pane del cielo.
	41 Spezzò la pietra, e corsero le acque; andarono li fiumi per il secco.
	42 Però che si arricordò della parola santa sua, ch' ebbe con Abraam servo suo.
	43 E menò il suo popolo con allegrezza, e' suoi eletti con letizia.
	44 E a loro dètte le regioni delle genti; e possedettero le fatiche de' popoli;
	45 acciò osservino le giustificazioni sue, e cerchino la legge sua.