ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 109

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Θεε της αινεσεως μου, μη σιωπησης?	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Dios de mi alabanza, no te quedes callado,
2 διοτι στομα ασεβους και στομα δολιου ηνοιχθησαν επ' εμε? ελαλησαν κατ' εμου με γλωσσαν ψευδη?	2 porque unos hombres malvados y mentirosos han abierto su boca contra mí. Me han alabado con mentira en los labios,
3 και με λογους μισους με περιεκυκλωσαν και με επολεμησαν αναιτιως.	3 me han envuelto con palabras de odio, me combaten sin motivo.
4 Αντι της αγαπης μου ειναι αντιδικοι εις εμε? εγω δε προσευχομαι.	4 Me acusan, a cambio de mi amor, aunque yo oraba por ellos.
5 Και ανταπεδωκαν εις εμε κακον αντι καλου, και μισος αντι της αγαπης μου.	5 Me devuelven mal por bien y odio por amor, diciendo:
6 Καταστησον ασεβη επ' αυτον? και διαβολος ας στεκη εκ δεξιων αυτου.	6 «Que se ponga contra él a un impío, y tenga un acusador a su derecha;
7 Οταν κρινηται, ας εξελθη καταδεδικασμενος? και η προσευχη αυτου ας γεινη εις αμαρτιαν.	7 que salga condenado del juicio y su apelación quede frustrada.
8 Ας γεινωσιν αι ημεραι αυτου ολιγαι? αλλος ας λαβη την επισκοπην αυτου.	8 Que sean pocos sus días y que otro ocupe su cargo;
9 Ας γεινωσιν οι υιοι αυτου ορφανοι και η γυνη αυτου χηρα.	9 que sus hijos queden huérfanos, y su mujer, viuda.
10 Και ας περιπλανωνται παντοτε οι υιοι αυτου και ας γεινωσιν επαιται, και ας ζητωσιν εκ των ερειπιων αυτων.	10 Que sus hijos vayan errantes, pidiendo limosna, y sean echados de sus casas derruidas;
11 Ας παγιδευση ο δανειστης παντα τα υπαρχοντα αυτου? και ας διαρπασωσιν οι ξενοι τους κοπους αυτου.	11 que el acreedor se apodere de sus bienes, y gente extraña le arrebate sus ganancias.
12 Ας μη υπαρχη ο ελεων αυτον, και ας μη ηναι ο οικτειρων τα ορφανα αυτου.	12 Que ni uno solo le tenga piedad, y nadie se compadezca de sus huérfanos;
13 Ας εξολοθρευθωσιν οι εκγονοι αυτου? εν τη επερχομενη γενεα ας εξαλειφθη το ονομα αυτων.	13 que su posteridad sea exterminada, y en una generación desaparezca su nombre.
14 Ας ελθη εις ενθυμησιν ενωπιον του Κυριου η ανομια των πατερων αυτου? και η αμαρτια της μητρος αυτου ας μη εξαλειφθη?	14 Que el Señor recuerde la culpa de sus padres, y no borre el pecado de su madre:
15 Ας ηναι παντοτε ενωπιον του Κυριου, δια να εκκοψη απο της γης το μνημοσυνον αυτων.	15 que estén siempre delante del Señor, y él extirpe su recuerdo de la tierra.
16 Διοτι δεν ενεθυμηθη να καμη ελεος? αλλα κατετρεξεν ανθρωπον πενητα και πτωχον, δια να θανατωση τον συντετριμμενον την καρδιαν.	16 Porque nunca pensó en practicar la misericordia, sino que persiguió hasta la muerte al pobre, al desvalido y al hombre atribulado.
17 Επειδη ηγαπησε καταραν, ας ελθη επ' αυτον? επειδη δεν ηθελησεν ευλογιαν, ας απομακρυνθη απ' αυτου.	17 Amó la maldición: que recaiga sobre él; no quiso la bendición: que se retire de él.
18 Επειδη ενεδυθη καταραν ως ιματιον αυτου, ας εισελθη ως υδωρ εις τα εντοσθια αυτου και ως ελαιον εις τα οστα αυτου?	18 Se revistió de la maldición como de un manto: ¡que ella penetre como agua en su interior y como aceite en sus huesos;
19 Ας γεινη εις αυτον ως το ιματιον, το οποιον ενδυεται και ως η ζωνη, την οποιαν παντοτε περιζωννυται.	19 que sea como un vestido que lo cubra y como un cinturón que lo ciña para siempre!».
20 Αυτη ας ηναι των αντιδικων μου η αμοιβη παρα του Κυριου, και των λαλουντων κακα κατα της ψυχης μου.	20 Que así retribuya el Señor a mis acusadores, a aquellos que me calumnian.
21 Αλλα συ, Κυριε Θεε, ενεργησον μετ' εμου δια το ονομα σου? επειδη ειναι αγαθον το ελεος σου, λυτρωσον με.	21 Pero tú, Señor, trátame bien, por el honor de tu Nombre; líbrame, por la bondad de tu misericordia.
22 Διοτι πτωχος και πενης ειμαι, και η καρδια μου ειναι πεπληγωμενη εντος μου.	22 Porque yo soy pobre y miserable, y mi corazón está traspasado;
23 Παρηλθον ως σκια, οταν εκκλινη? εκτιναζομαι ως η ακρις.	23 me desvanezco como sombra que declina, soy sacudido como la langosta.
24 Τα γονατα μου ητονησαν απο της νηστειας και η σαρξ μου εξεπεσεν απο του παχους αυτης.	24 De tanto ayunar se me doblan las rodillas, y mi cuerpo está débil y enflaquecido;
25 Και εγω εγεινα ονειδος εις αυτους? οτε με ειδον, εκινησαν τας κεφαλας αυτων.	25 soy para ellos un ser despreciable, al verme, mueven la cabeza.
26 Βοηθησον μοι, Κυριε ο Θεος μου? σωσον με κατα το ελεος σου?	26 Ayúdame, Señor, Dios mío, sálvame por tu misericordia,
27 και ας γνωρισωσιν οτι η χειρ σου ειναι τουτο? οτι συ, Κυριε, εκαμες αυτο.	27 para que sepan que aquí está tu mano, y que tú, Señor, has hecho esto;
28 Αυτοι θελουσι καταρασθαι, συ δε θελεις ευλογει? θελουσι σηκωθη, πλην θελουσι καταισχυνθη? ο δε δουλος σου θελει ευφραινεσθαι.	28 no importa que ellos maldigan, con tal que tú me bendigas. Queden confundidos mis adversarios, mientras tu servidor se llena de alegría:
29 Ας ενδυθωσιν εντροπην οι αντιδικοι μου? και ας φορεσωσιν ως επενδυμα την αισχυνην αυτων.	29 que mis acusadores se cubran de oprobio, y la vergüenza los envuelva como un manto.
30 Θελω δοξολογει σφοδρα τον Κυριον δια του στοματος μου, και εν μεσω πολλων θελω υμνολογει αυτον?	30 Yo daré gracias al Señor en alta voz, lo alabaré en medio de la multitud,
31 Διοτι ισταται εν τη δεξια του πτωχου, δια να λυτρονη αυτον εκ των καταδικαζοντων την ψυχην αυτου.	31 porque él se puso de parte del pobre, para salvarlo de sus acusadores.