Genesi 11

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Tutta la terra aveva un’unica lingua e uniche parole.	1 Уся земля мала одну мову й одні слова.
2 Emigrando dall’oriente, gli uomini capitarono in una pianura nella regione di Sinar e vi si stabilirono.	2 І сталося, що люди, пересуваючися зо сходу, знайшли рівнину в Шінеар-краю й осілись там.
3 Si dissero l’un l’altro: «Venite, facciamoci mattoni e cuociamoli al fuoco». Il mattone servì loro da pietra e il bitume da malta.	3 Вони сказали один до одного: Нумо лишень робити цеглу та випалювати її. І була цегла їм за камінь, а земляна смола за заправу.
4 Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima tocchi il cielo, e facciamoci un nome, per non disperderci su tutta la terra».	4 Та й сказали: Ану збудуймо собі місто й вежу з верхом до неба та й утворім собі ім’я, щоб ми не розпорошувались по всій землі.
5 Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che i figli degli uomini stavano costruendo.	5 Тоді зійшов Господь побачити місто й вежу, що їх сини чоловічі будували
6 Il Signore disse: «Ecco, essi sono un unico popolo e hanno tutti un’unica lingua; questo è l’inizio della loro opera, e ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile.	6 і мовив Господь: Оце вони один народ і мова в них усіх одна, і це щойно початок їхньої праці: тож що вони не задумають, не буде їм важко зробити.
7 Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l’uno la lingua dell’altro».	7 Отож зійдімо наниз і помішаймо там їх мову, щоб не розуміли одне одного.
8 Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.	8 І розсіяв їх Господь звідтіля по всій землі, й вони перестали будувати місто.
9 Per questo la si chiamò Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse su tutta la terra.	9 Тому то названо його Бабел (Вавилон), бо там Господь помішав мову всієї землі й звідти розсіяв їх Господь по всій землі.
10 Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva cento anni quando generò Arpacsàd, due anni dopo il diluvio;	10 Ось родовід Сима: як Симові було сто років, він породив Арпахшада, два роки після потопу.
11 Sem, dopo aver generato Arpacsàd, visse cinquecento anni e generò figli e figlie.	11 Породивши Арпахшада, жив Сим ще 500 років і зродив синів та дочок.
12 Arpacsàd aveva trentacinque anni quando generò Selach;	12 Як Арпахшадові було 35 років, він породив Шелаха;
13 Arpacsàd, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.	13 породивши Шелаха, жив Арпахшад 403 роки і породив синів та дочок.
14 Selach aveva trent’anni quando generò Eber;	14 Як Шелахові було 30 років, він породив Евера;
15 Selach, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.	15 породивши Евера, жив Шелах 403 роки і породив синів та дочок.
16 Eber aveva trentaquattro anni quando generò Peleg;	16 Як Еверові було 34 роки, він породив Пелега;
17 Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.	17 породивши Пелега, жив Евер 430 роки і породив синів та дочок.
18 Peleg aveva trent’anni quando generò Reu;	18 Як Пелегові було 30 років, він породив Реу;
19 Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie.	19 породивши Реу, жив Пелег 209 роки і породив синів та дочок.
20 Reu aveva trentadue anni quando generò Serug;	20 Як Реу було 32 роки, він породив Серуга;
21 Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie.	21 породивши Серуга, жив Реу 207 років і породив синів та дочок.
22 Serug aveva trent’anni quando generò Nacor;	22 Як Серугові було 30 років, зін породив Нахора;
23 Serug, dopo aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie.	23 породивши Нахора, жив Серуг 200 років і породив синів та дочок.
24 Nacor aveva ventinove anni quando generò Terach;	24 Як Нахорові було 29 років, він породив Тераха;
25 Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie.	25 породивши Тераха, жив Нахор 119 років і породив синів та дочок.
26 Terach aveva settant’anni quando generò Abram, Nacor e Aran.	26 Як Терахові було 70 років, він породив Аврама, Нахора і Гарана.
27 Questa è la discendenza di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran; Aran generò Lot.	27 Оце родовід Тераха. У Тераха народилися Аврам, Нахор і Гаран. Гаран же породив Лота,
28 Aran poi morì alla presenza di suo padre Terach nella sua terra natale, in Ur dei Caldei.	28 і помер Гаран на очах батька свого, в своїм ріднім краю, в Урі Халдейськім.
29 Abram e Nacor presero moglie; la moglie di Abram si chiamava Sarài e la moglie di Nacor Milca, che era figlia di Aran, padre di Milca e padre di Isca.	29 І взяли собі Аврам і Нахор жінок, жінка ж Аврама звалася Сараї, а жінка Нахора звалась Мілка, дочка Гарана, що був батьком Мілки й батьком Іски.
30 Sarài era sterile e non aveva figli.	30 Сараї ж була неплідна, не мала дітей.
31 Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot, figlio di Aran, figlio cioè di suo figlio, e Sarài sua nuora, moglie di Abram suo figlio, e uscì con loro da Ur dei Caldei per andare nella terra di Canaan. Arrivarono fino a Carran e vi si stabilirono.	31 Взяв Терах Аврама, свого сина, та Лота, свого внука, сина Гарана, і Сараї, свою невістку, жінку Аврама, свого сина, та й з ними вийшов з Уру Халдейського, щоб іти в Ханаан-край. Так прийшли вони в Харан і там осілись.
32 La vita di Terach fu di duecentocinque anni; Terach morì a Carran.	32 Терах прожив 205 років, і вмер Терах у Харані.