Księga Psalmów 95

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu, wznośmy okrzyki na cześć Skały naszego zbawienia:	1 Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, spasitelju svome!
2 przystąpmy z dziękczynieniem przed Jego oblicze, radośnie śpiewajmy Mu pieśni!	2 Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!
3 Albowiem Pan jest wielkim Bogiem i wielkim Królem ponad wszystkimi bogami:	3 Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.
4 głębiny ziemi są w Jego ręku i szczyty gór należą do Niego.	4 U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.
5 Morze jest Jego własnością: bo On sam je uczynił, i stały ląd ukształtowały Jego ręce.	5 Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.
6 Wejdźcie, uwielbiajmy, padnijmy na twarze i zegnijmy kolana przed Panem, który nas stworzył.	6 Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!
7 Albowiem On jest naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami w Jego ręku. Obyście usłyszeli dzisiaj głos Jego:	7 Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:
8 Nie zatwardzajcie serc waszych jak w Meriba, jak na pustyni w dniu Massa,	8 »Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji
9 gdzie Mnie wasi przodkowie wystawiali na próbę i doświadczali Mię, choć dzieło moje widzieli.	9 gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.
10 Tamto pokolenie budziło we Mnie wstręt przez lat czterdzieści, i powiedziałem: Są oni ludem o sercu zbłąkanym i moich dróg nie znają.	10 Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: ‘Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.’
11 Przeto przysiągłem w moim gniewie: Nie wejdą do [miejsca] mego odpoczynku.	11 Stog se zakleh u svom gnjevu: ‘Nikad neće ući u moj pokoj!’«