Księga Psalmów 118

Biblia Tysiąclecia	MODERN HEBREW BIBLE
1 Alleluja. Dziękujcie Panu, bo jest dobry, bo łaska Jego trwa na wieki.	1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
2 Niech mówi dom Izraela: Łaska Jego na wieki.	2 יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו
3 Niech mówi dom Aarona: Łaska Jego na wieki.	3 יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו
4 Niech mówią bojący się Pana: Łaska Jego na wieki.	4 יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו
5 Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność.	5 מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה
6 Pan jest ze mną, nie lękam się: cóż mi może zrobić człowiek?	6 יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם
7 Pan ze mną, mój wspomożyciel, ja zaś będę mógł patrzeć z góry na mych wrogów.	7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי
8 Lepiej się uciec do Pana, niż pokładać ufność w człowieku.	8 טוב לחסות ביהוה מבטח באדם
9 Lepiej się uciec do Pana, niżeli zaufać książętom.	9 טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים
10 Osaczyły mnie wszystkie narody, lecz starłem je w imię Pańskie.	10 כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם
11 "Osaczyły mnie w krąg, tak, osaczyły mnie, lecz starłem je wmimię Pańskie".	11 סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם
12 Osaczyły mnie w krąg jak pszczoły, paliły jak ogień ciernie: lecz starłem je w imię Pańskie.	12 סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם
13 Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz Pan mi dopomógł.	13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני
14 Pan, moja moc i pieśń, stał się moim Zbawcą.	14 עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה
15 Okrzyki radości i wybawienia w namiotach ludzi sprawiedliwych: Prawica Pańska moc okazuje,	15 קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל
16 prawica Pańska wysoko wzniesiona, prawica Pańska moc okazuje.	16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל
17 Nie umrę, lecz będę żył i głosił dzieła Pańskie.	17 לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה
18 Ciężko mnie Pan ukarał, ale na śmierć mnie nie wydał.	18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני
19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości: chcę wejść i złożyć dzięki Panu.	19 פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה
20 Oto jest brama Pana, przez nią wejdą sprawiedliwi.	20 זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו
21 Dziękować Ci będę, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.	21 אודך כי עניתני ותהי לי לישועה
22 Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym.	22 אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה
23 Stało się to przez Pana: cudem jest w oczach naszych.	23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו
24 Oto dzień, który Pan uczynił: radujmy się zeń i weselmy!	24 זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו
25 O Panie, wybaw! O Panie, daj pomyślność!	25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
26 Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie! Błogosławimy wam z domu Pańskiego.	26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה
27 Pan jest Bogiem: niech nas oświeci! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów ołtarza.	27 אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח
28 Jesteś moim Bogiem, chcę Ci dziękować: Boże mój, chcę Ciebie wywyższać.	28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך
29 Wysławiajcie Pana, bo dobry; bo łaska Jego na wieki.	29 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו