Salmos 6

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Señor, no me reprendas por tu enojo ni me castigues por tu indignación.	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Ten piedad de mí, porque me faltan las fuerzas; sáname, porque mis huesos se estremecen.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 Mi alma está atormentada, y tú, Señor, ¿hasta cuándo...?	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Vuélvete, Señor, rescata mi vida, sálvame por tu misericordia,	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 porque en la Muerte nadie se acuerda de ti, ¿y quién podrá alabarte en el Abismo?	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 Estoy agotado de tanto gemir: cada noche empapo mi lecho con llanto, inundo de lágrimas mi cama.	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 Mis ojos están extenuados por el pesar y envejecidos a causa de la opresión.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Apártense de mí todos los malvados, porque el Señor ha oído mis sollozos.	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 El Señor ha escuchado mi súplica, el Señor ha aceptado mi plegaria.	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 ¡Que caiga sobre mis enemigos la confusión y el terror, y en un instante retrocedan avergonzados!	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.