Job 23

BIBLIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Job tomó la palabra y dijo:	1 ויען איוב ויאמר
2 Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido.	2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי
3 ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada!	3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו
4 Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos.	4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות
5 Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera.	5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי
6 ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención.	6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי
7 Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre.	7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי
8 Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto.	8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו
9 Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía.	9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה
10 Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro!	10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא
11 Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío;	11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט
12 del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca.	12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו
13 Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término.	13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש
14 Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisiones suyas.	14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו
15 Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta.	15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו
16 Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado.	16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני
17 Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro.	17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל