Livre des Psaumes 68

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Au maître de chant. De David. Psaume. Cantique.	1 Du maître de chant. De David.Psaume. Cantique.
2 Que Dieu se lève et ses ennemis se dispersent, que devant lui s’enfuient ceux qui le haïssent!	2 Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face.
3 Tu n’en laisses que fumée qui se dissipe, ils se défont comme la cire sur le feu. Sous la face de Dieu les méchants périssent,	3 Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes; comme fond la cire en face du feu, ils périssent, lesimpies, en face de Dieu.
4 les justes au contraire se réjouissent, ils sautent et crient de joie devant Dieu.	4 Mais les justes jubilent devant la face de Dieu, ils exultent et dansent de joie.
5 Chantez à Dieu, jouez et célébrez son nom, frayez la route au Chevalier céleste. Réjouissez-vous pour le Seigneur et dansez devant lui.	5 Chantez à Dieu, jouez pour son nom, frayez la route au Chevaucheur des nuées, jubilez en Yahvé,dansez devant sa face.
6 Père de l’orphelin, défenseur de la veuve, il est Dieu dans sa sainte demeure.	6 Père des orphelins, justicier des veuves, c'est Dieu dans son lieu de sainteté;
7 Il donne à l’isolé la famille et la maison, il renvoie libre celui qu’on avait enchaîné, mais il maintient les rebelles dans leurs geôles.	7 Dieu donne à l'isolé le séjour d'une maison, il ouvre aux captifs la porte du bonheur, mais lesrebelles demeurent sur un sol aride.
8 Ô Dieu, tu es sorti précédant ton peuple sur les chemins du désert.	8 O Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple, quand tu foulas le désert,
9 En ce temps la terre trembla, les cieux se défirent, à l’approche du Seigneur, le Dieu d’Israël.	9 la terre trembla, les cieux mêmes fondirent en face de Dieu, en face de Dieu, le Dieu d'Israël.
10 Alors tu déversas une pluie de largesses, ô Dieu, pour raffermir ton peuple épuisé.	10 Tu répandis, ô Dieu, une pluie de largesses, ton héritage exténué, toi, tu l'affermis;
11 Les tiens trouvèrent une demeure que toi, toujours bon, tu destinais à l’indigent.	11 ta famille trouva un séjour, celui-là qu'en ta bonté, ô Dieu, tu préparais au pauvre.
12 Puis le Seigneur met en branle les messagères: “Le Seigneur a dispersé une armée immense!”	12 Le Seigneur a donné un ordre, c'est l'annonce d'une armée innombrable.
13 Ils fuient! Les rois des armées sont en fuite, et c’est une ménagère qui répartit le butin:	13 Et les chefs d'armée détalaient, détalaient, la belle du foyer partage le butin.
14 des ailes de colombe revêtues d’argent, avec leurs plumes couleur d’or.	14 Alors que vous reposez entre les deux murets, les ailes de la Colombe se couvrent d'argent, et sesplumes d'un reflet d'or vert;
15 Et comme le tout-Puissant mettait les rois en fuite, la neige tombait sur le Mont Sombre.	15 quand Shaddaï disperse les rois, c'est par elle qu'il neige sur le Mont-sombre.
16 Quelle montagne altière, la montagne de Bashan, quels monts escarpés, les monts de Bashan!	16 Montagne de Dieu, la montagne de Bashân! Montagne sourcilleuse, la montagne de Bashân!
17 Mais vous voilà jaloux, monts escarpés, jaloux de la montagne où Dieu met sa demeure: sachez que le Seigneur y sera à jamais.	17 Pourquoi jalouser, montagnes sourcilleuses, la montagne que Dieu a désirée pour séjour? Oui,Yahvé y demeurera jusqu'à la fin.
18 Dieu a ses chars, par dizaines de milliers, avec eux il est passé du Sinaï au sanctuaire.	18 Les équipages de Dieu sont des milliers de myriades; le Seigneur est venu du Sinaï au sanctuaire.
19 Tu es monté sur les hauteurs, tu as capturé des captifs, tu as reçu des hommes en tribut et même les rebelles resteront près de Dieu.	19 Tu as gravi la hauteur, capturé des captifs, reçu des hommes en tribut, même les rebelles, pour queYahvé Dieu ait une demeure.
20 Béni soit le Seigneur, jour après jour, ce Dieu qui sauve et qui nous prend en charge!	20 Béni soit le Seigneur de jour en jour! Il prend charge de nous, le Dieu de notre salut.
21 Ce Dieu s’est fait pour nous Dieu des délivrances, Yahvé, le Seigneur, nous fait échapper à la mort.	21 Le Dieu que nous avons est un Dieu de délivrances, au Seigneur Yahvé sont les issues de la mort;
22 C’est le Dieu qui fracasse la tête de l’ennemi, le crâne chevelu des habitués du crime.	22 mais Dieu défonce la tête de ses ennemis, le crâne chevelu du criminel qui rôde.
23 Il a dit: “Je les rechercherai en Bashan et jusqu’au fond de la mer.	23 Le Seigneur a dit: "De Bashân je fais revenir, je fais revenir des abîmes de la mer,
24 Je ferai que ton pied baigne dans le sang, que tes chiens goûtent au sang de l’ennemi.”	24 afin que tu enfonces ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part d'ennemis."
25 Ô Dieu, on a vu tes processions, les processions de mon Dieu, de mon Roi, au sanctuaire.	25 On a vu tes processions, ô Dieu, les processions de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire:
26 Les chantres vont devant, les musiciens derrière, les filles au milieu avec leurs tambourins.	26 les chantres marchaient devant, les musiciens derrière, les jeunes filles au milieu, battant dutambourin.
27 En chœurs ils bénissent Dieu, ils bénissent le Seigneur aux fêtes d’Israël.	27 En choeurs, ils bénissaient Dieu: c'est Yahvé, dès l'origine d'Israël.
28 Benjamin d’abord, le plus jeune, il ouvre la marche; les princes de Juda en habits brodés, les princes de Zabulon et ceux de Nephtali.	28 Benjamin était là, le cadet ouvrant la marche; les princes de Juda en robes multicolores, lesprinces de Zabulon, les princes de Nephtali.
29 Ô Dieu, parle avec force, avec cette force que tu mis en œuvre pour nous.	29 Commande, ô mon Dieu, selon ta puissance, la puissance, ô Dieu, que tu as mise en oeuvre pournous,
30 De ton Temple, le toit de Jérusalem, où les rois viennent avec leurs présents,	30 depuis ton Temple au-dessus de Jérusalem. Vers toi viendront les rois, apportant des présents.
31 menace la bête des roseaux, avec ses taureaux, tous ces peuples et leurs maîtres qui aiment la guerre. Qu’ils t’offrent repentants, l’or et l’argent.	31 Menace la bête des roseaux, la bande de taureaux avec les peuples de veaux, qui s'humilie, avecdes lingots d'argent! Disperse les peuples qui aiment la guerre.
32 D’Égypte viendront les plus riches, l’Éthiopie élèvera ses mains vers Dieu.	32 Depuis l'Egypte, des grands viendront, l'Ethiopie tendra les mains vers Dieu.
33 Royaumes de la terre, chantez pour Dieu, jouez pour le Seigneur,	33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour
34 le Chevalier des cieux, des cieux du premier jour. Voici qu’il élève la voix, une voix puissante.	34 le Chevaucheur des cieux, des cieux antiques.
35 Reconnaissez à Dieu la puissance; en Israël il est grand, dans les nuées il est puissant.	35 Reconnaissez la puissance de Dieu. Sur Israël sa splendeur, dans les nues sa puissance:
36 Il est redoutable en son sanctuaire, lui, le Dieu d’Israël; il donne à son peuple force et puissance: Béni soit Dieu!	36 redoutable est Dieu depuis son sanctuaire. C'est lui, le Dieu d'Israël, qui donne au peuple force etpuissance. Béni soit Dieu!