Livre de la Genèse 11

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Sur toute la terre on parlait la même langue, on se servait des mêmes mots.	1 A föld akkor még egy ajkú és egyazon beszédű volt.
2 Comme les hommes se dirigeaient vers l’orient, ils atteignirent une plaine au pays de Chinéar et s’y installèrent.	2 Amikor azonban Keletről elköltöztek, Sineár földjén egy mezőségre bukkantak, és ott letelepedtek.
3 Alors ils se dirent les uns aux autres: “Faisons donc des briques et cuisons-les au feu.” La brique remplaça la pierre et le bitume leur servit de ciment.	3 Azt mondták egymásnak: »Gyertek, vessünk téglát, és égessük ki tűzben!« Aztán felhasználták a téglát építőkőnek, az aszfaltot meg habarcsnak,
4 Ils dirent encore: “Venez donc! Construisons-nous une ville, avec une tour dont le sommet sera dans le ciel et qui nous fera un nom. Cela nous évitera de nous disperser sur toute la surface de la terre.”	4 és azt mondták: »Gyertek, építsünk magunknak várost és tornyot! Érjen a teteje az égig, hogy híressé tegyük nevünket, és szét ne szóródjunk az egész földre!«
5 Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les hommes,	5 Az Úr ekkor leszállt, hogy megnézze a várost és a tornyot, amelyet építettek az ember fiai,
6 et il dit: “Voici qu’ils ne forment tous qu’un seul peuple, avec une même langue; s’ils commencent ainsi, aucun projet désormais ne leur sera impossible.	6 és azt mondta az Úr: »Íme, egy ez a nép, és egyajkú az egész: ezzel az alkotással kezdik, s ezentúl nem fognak elállni szándékaiktól, amíg meg nem valósítják azokat tettekkel.
7 Allons, descendons, et ici-même mettons la confusion dans leur langage pour qu’ils ne comprennent plus le langage les uns des autres.”	7 Gyertek tehát, szálljunk alá, és zavarjuk ott össze a nyelvüket, hogy ne értsék meg egymás szavát!«
8 De cette façon Yahvé les dispersa sur la surface de toute la terre et ils cessèrent de construire la ville.	8 Így el is szélesztette őket onnan az Úr az egész földre, s ők abbahagyták a város építését.
9 C’est pour cela qu’on lui donna le nom de Babel (c’est-à-dire: Confusion). Là, en effet, Yahvé avait confondu le langage de toute la terre, et c’est de là que Yahvé les avait dispersés sur la surface de toute la terre.	9 Azért nevezték el tehát azt Bábelnek, mert ott zavarodott össze az egész föld nyelve, s onnan szélesztette el őket az Úr a föld egész színére.
10 Voici la descendance de Sem. À l’âge de 100 ans Sem engendra Arpakchad, deux ans après le déluge.	10 Szem nemzetsége a következő: Szem százesztendős volt, amikor Arfaxádot nemzette, két esztendővel a vízözön után.
11 Après la naissance d’Arpakchad, Sem vécut encore 500 ans, il engendra des fils et des filles.	11 Szem azután, hogy Arfaxádot nemzette, ötszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
12 À l’âge de 35 ans, Arpakchad engendra Chéla.	12 Amikor aztán Arfaxád harmincöt esztendős lett, nemzette Selahot.
13 Après la naissance de Chéla, Arpakchad vécut encore 403 ans, il engendra des fils et des filles.	13 Arfaxád azután, hogy Selahot nemzette, négyszázhárom esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
14 À l’âge de 30 ans, Chéla engendra Éber.	14 Amikor aztán Selah harmincesztendős volt, nemzette Hébert.
15 Après la naissance d’Éber, Chéla vécut encore 403 ans, il engendra des fils et des filles.	15 Selah azután, hogy Hébert nemzette, négyszázhárom esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
16 À l’âge de 34 ans, Éber engendra Péleg.	16 Amikor aztán Héber harmincnégy esztendős volt, nemzette Peleget.
17 Après la naissance de Péleg, Éber vécut encore 430 ans, il engendra des fils et des filles.	17 Héber azután, hogy Peleget nemzette, négyszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
18 À l’âge de 30 ans, Péleg engendra Réou.	18 Amikor aztán Peleg harmincesztendős volt, nemzette Reut.
19 Après la naissance de Réou, Péleg vécut encore 209 ans, il engendra des fils et des filles.	19 Peleg azután, hogy Reut nemzette, kétszázkilenc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
20 À l’âge de 32 ans, Réou engendra Séroug.	20 Amikor aztán Reu harminckét esztendős volt, nemzette Szerugot.
21 Après la naissance de Séroug, Réou vécut encore 207 ans, il engendra des fils et des filles.	21 Reu azután, hogy Szerugot nemzette, kétszázhét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
22 À l’âge de 30 ans, Séroug engendra Nahor.	22 Amikor aztán Szerug harmincesztendős volt, nemzette Náchort.
23 Après la naissance de Nahor, Séroug vécut encore 200 ans, il engendra des fils et des filles.	23 Szerug azután, hogy Náchort nemzette, kétszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
24 À l’âge de 29 ans, Nahor engendra Térah.	24 Amikor aztán Náchor huszonkilenc éves volt, nemzette Terahot.
25 Après la naissance de Térah, Nahor vécut encore 119 ans, il engendra des fils et des filles.	25 Náchor az után, hogy Terahot nemzette, száztizenkilenc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
26 À l’âge de 70 ans, Térah engendra Abram, Nahor et Harân.	26 Amikor aztán Terah hetvenesztendős volt, nemzette Ábrámot, Náchort és Háránt.
27 Voici la descendance de Térah: Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Lot.	27 Terah nemzetsége pedig a következő. Terah nemzette Ábrámot, Náchort és Háránt, Hárán pedig nemzette Lótot.
28 Harân mourut quand son père Térah vivait encore, dans son pays natal: Our des Kaldéens.	28 De Hárán meghalt apja, Terah színe előtt a szülőföldjén, a káldeai Úrban.
29 Abram et Nahor se marièrent. La femme d’Abram s’appelait Saraï, la femme de Nahor s’appelait Milka, elle était fille de Harân, le père de Milka et de Yiska.	29 Ábrám és Náchor pedig feleséget vettek maguknak: Ábrám feleségének a neve Sárai volt, Náchor feleségének a neve pedig Melka. Ez Háránnak, Melka apjának és Jeszka apjának volt a lánya.
30 Or Saraï était stérile, elle n’avait pas d’enfant.	30 Sárai azonban meddő volt, s így nem volt gyermeke.
31 Térah prit son fils Abram, son petit-fils Lot, fils de Harân et sa belle-fille Saraï, femme d’Abram. Il les fit sortir d’Our des Kaldéens pour gagner le pays de Canaan, mais, arrivés à Harrân, ils s’y installèrent.	31 Terah azután fogta Ábrámot, a fiát, és Lótot, Háránnak, a fiának a fiát, valamint Sárait, a menyét, fiának, Ábrámnak a feleségét, és kivezette őket a káldeai Úrból, hogy Kánaán földjére menjenek. El is jutottak Háránig, és ott megtelepedtek.
32 Le total des années que vécut Térah fut de 205 ans, après quoi il mourut à Harrân.	32 És Terah kétszázöt esztendős volt, amikor meghalt Háránban.