Proverbia 21

VULGATA	Біблія
1 Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.	1 В руках у Господа цареве серце, мов води розтоки: | він його, куди хоче, повертає.
2 Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus.	2 Всі путі прості у власних очах людини; | Господь же серця важить.
3 Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.	3 Чинити справедливість і суд — | ліпше в очах Господніх, аніж жертва.
4 Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum.	4 Гордий погляд і бундючне серце | — ґрунт для гріха безбожних.
5 Cogitationes robusti semper in abundantia ; omnis autem piger semper in egestate est.	5 Задуми трудящого змагають до користи, | а кожен поквапний зазнає нестатків.
6 Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.	6 Надбання скарбів язиком брехливим | — марна пустота, що веде до смерти.
7 Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.	7 Насильство злих самих же їх погубить, | бо вони зрікаються правдиво чинити.
8 Perversa via viri aliena est ; qui autem mundus est, rectum opus ejus.	8 Крива дорога ледачого, | а чистого вчинки — праві.
9 Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.	9 Ліпше сидіти на краю покрівлі, | ніж з жінкою сварливою у спільній хаті.
10 Anima impii desiderat malum : non miserebitur proximo suo.	10 Злого душа бажає зла; | в очах його і приятель не знаходить ласки.
11 Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.	11 Коли картають глузуна, недоросток стає розумним; | як мудрого навчають, він приймає науку.
12 Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.	12 Праведний назирає дім лихого, | а злих кидає в нещастя.
13 Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.	13 Хто затуляє вухо на крик бідака, | той сам кричатиме, та слухати ніхто не буде.
14 Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.	14 Дарунок, даний тайкома, гнів спиняє, | а в пазусі гостинець — лють запеклу.
15 Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.	15 Чинити правосуддя — праведному радість, | а лиходіям жах.
16 Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.	16 Людина, що збивається з розумної дороги, | в громаді тіней буде спочивати.
17 Qui diligit epulas in egestate erit ; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.	17 Хто любить радість, той буде злиденним; | хто любить вино та олію, той не розбагатіє.
18 Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.	18 Ліпше сидіти в землі пустинній, | ніж із жінкою сварливою та злісною.
19 Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
20 Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi : et imprudens homo dissipabit illud.	20 В хаті мудрого дорогоцінні скарби й олія, | але дурний їх прогайнує.
21 Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.	21 Хто йде за справедливістю й милосердям, | — знайде життя й повагу.
22 Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.	22 Мудрий вдирається в місто хоробрих | і валить твердиню, на яку вони покладалися.
23 Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.	23 Хто стереже уста і язик свій, | той стереже від лиха свою душу.
24 Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.	24 Нахаба, чванько — таке ім’я насмішника, | що поводиться з надмірною пихою.
25 Desideria occidunt pigrum : noluerunt enim quidquam manus ejus operari.	25 Бажання ледаря для нього вбивче, | бо його руки уникають роботи.
26 Tota die concupiscit et desiderat ; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.	26 Грішник щодня чогось бажає жадібно, | а праведний дає, не жалує нічого.
27 Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.	27 Жертва злих — гидота, | а надто, як вони її з злим наміром приносять.
28 Testis mendax peribit ; vir obediens loquetur victoriam.	28 Брехливий свідок загине, | а людина, що вміє слухати, завжди матиме слово.
29 Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ; qui autem rectus est corrigit viam suam.	29 Зла людина прибирає самовпевнений вигляд, | а праведний вважає на свої вчинки.
30 Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.	30 Супроти Господа немає ні мудрости, | ні розуму, ні ради.
31 Equus paratur ad diem belli ; Dominus autem salutem tribuit.	31 Коня готують на день бою, | але від Господа перемога.