Jonah (יונה) - Giona 4

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Библия Синодальный перевод
1 וַיֵּרַע אֶל־יֹונָה רָעָה גְדֹולָה וַיִּחַר לֹו	1 Вот книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек. Все, держащиеся ее, будут жить, а оставляющие ее умрут.
2 וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלֹוא־זֶה דְבָרִי עַד־הֱיֹותִי עַל־אַדְמָתִי עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה	2 Обратись, Иаков, и возьми ее, ходи при сиянии света ее.
3 וְעַתָּה יְהוָה קַח־נָא אֶת־נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃ ס	3 Не отдавай другому славы твоей, и полезного для тебя - чужому народу.
4 וַיֹּאמֶר יְהוָה הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ	4 Счастливы мы, Израиль, что мы знаем, что благоугодно Богу.
5 וַיֵּצֵא יֹונָה מִן־הָעִיר וַיֵּשֶׁב מִקֶּדֶם לָעִיר וַיַּעַשׂ לֹו שָׁם סֻכָּה וַיֵּשֶׁב תַּחְתֶּיהָ בַּצֵּל עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה מַה־יִּהְיֶה בָּעִיר	5 Дерзай, народ мой, памятник Израиля!
6 וַיְמַן יְהוָה־אֱלֹהִים קִיקָיֹון וַיַּעַל ׀ מֵעַל לְיֹונָה לִהְיֹות צֵל עַל־רֹאשֹׁו לְהַצִּיל לֹו מֵרָעָתֹו וַיִּשְׂמַח יֹונָה עַל־הַקִּיקָיֹון שִׂמְחָה גְדֹולָה	6 Вы преданы язычникам не на погибель, но за то, что вы прогневали Бога, вы преданы врагам;
7 וַיְמַן הָאֱלֹהִים תֹּולַעַת בַּעֲלֹות הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת וַתַּךְ אֶת־הַקִּיקָיֹון וַיִּיבָשׁ	7 ибо раздражили Сотворившего вас, принося жертвы бесам, а не Богу.
8 וַיְהִי ׀ כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רֹאשׁ יֹונָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי	8 Вы забыли питающего вас вечного Бога, а также огорчили и воспитавший вас Иерусалим,
9 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יֹונָה הַהֵיטֵב חָרָה־לְךָ עַל־הַקִּיקָיֹון וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה־לִי עַד־מָוֶת	9 ибо он видел пришедший на вас гнев от Бога и говорил: "слушайте, сожители Сиона, Бог навел на меня великую скорбь,
10 וַיֹּאמֶר יְהוָה אַתָּה חַסְתָּ עַל־הַקִּיקָיֹון אֲשֶׁר לֹא־עָמַלְתָּ בֹּו וְלֹא גִדַּלְתֹּו שֶׁבִּן־לַיְלָה הָיָה וּבִן־לַיְלָה אָבָד	10 ибо я видел пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.
11 וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּה	11 Я питал их с радостью, а отпустил с плачем и горестью.
	12 Никто не радуйся о мне, вдовствующем и оставленном многими; я опустел за грехи детей моих, ибо они уклонились от закона Божия;
	13 не познали уставов Его, не ходили путями заповедей Бога, и не вступили на стези учения в правде Его.
	14 Придите, сожители Сиона, и вспомните пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.
	15 Ибо Он навел на них народ издалека, народ наглый и иноязычный, ибо не устыдились старца, и не сжалились над младенцем,
	16 и увели у вдовы сыновей возлюбленных, и лишили одинокую дочерей.
	17 Я же чем могу помочь вам?
	18 Кто навел на вас сии бедствия, Тот и избавит вас от руки врагов ваших.
	19 Идите, дети, идите, ибо я остался пуст.
	20 Я снял с себя одежду мира и оделся вретищем моления моего; буду взывать к Вечному во дни мои.
	21 Дерзайте, дети, взывайте к Богу, и Он избавит вас от насилия, от руки врагов.
	22 Ибо от Вечного я ожидал спасения вашего, и мне пришла от Святаго радость о милости, которая скоро придет к вам от Вечного, Спасителя нашего.
	23 Я отпускал вас с печалью и горестью, но Бог возвратит мне вас с радостью и весельем навеки.
	24 Ибо, как ныне сожители Сиона видели пленение ваше, так увидят скоро спасение ваше от Бога, которое придет к вам с великою славою и величием Вечного.
	25 Дети! потерпите постигший вас от Бога гнев: преследовал тебя враг, но ты скоро увидишь погибель его, и наступишь ему на шею.
	26 Воспитанные у меня в неге пошли жесткими путями, схвачены, как стадо, расхищенное врагами.
	27 Дерзайте, дети, и взывайте к Богу, ибо о вас вспомнит Тот, Кто навел на вас это.
	28 Какова была решимость ваша, чтобы удалиться от Бога, увеличьте ее в десять раз, чтобы обратиться и искать Его,
	29 ибо Тот, Который навел на вас сии бедствия, наведет на вас вечное веселье со спасением".
	30 Дерзай, Иерусалим! Даровавший тебе имя утешит тебя.
	31 Несчастны те, которые оскорбляли тебя и радовались твоему падению.
	32 Несчастны города, которым служили дети твои, несчастна земля, принявшая сыновей твоих,
	33 ибо, как она радовалась о твоем падении и веселилась о твоем поражении, так будет скорбеть о своем опустошении.
	34 Я отниму у нее радость о множестве ее народа, и хвастовство ее будет в печаль;
	35 ибо придет на нее огонь от Вечного на долгие дни, и весьма долгое время она будет обитаема бесами.
	36 Оглянись, Иерусалим, на восток, и посмотри на радость, грядущую к тебе от Бога.
	37 Вот, идут сыновья твои, которых ты отпустил, идут собранные от востока до запада словом Святаго, радуясь о славе Божией.