Obadiah (עובדיה) - Abdia 3

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	JERUSALEM
1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו	1 Je suis l'homme qui a connu la misère, sous la verge de sa fureur.
2 אֹותִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור	2 C'est moi qu'il a conduit et fait marcher dans la ténèbre et sans lumière.
3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדֹו כָּל־הַיֹּום׃ ס	3 Contre moi seul, il tourne et retourne sa main tout le jour.
4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי	4 Il a consumé ma chair et ma peau, rompu mes os.
5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה	5 Il a élevé contre moi des constructions, cerné ma tête de tourment.
6 בְּמַחֲשַׁכִּים הֹושִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עֹולָם׃ ס	6 Il m'a fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts à jamais.
7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי	7 Il m'a emmuré et je ne puis sortir; il a rendu lourdes mes chaînes.
8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי	8 Quand même je crie et j'appelle, il arrête ma prière.
9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס	9 Il a barré mes chemins avec des pierres de taille, obstrué mes sentiers.
10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי [אַרְיֵה כ] (אֲרִי ק) בְּמִסְתָּרִים	10 Il est pour moi un ours aux aguets, un lion à l'affût.
11 דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם	11 Faisant dévier mes chemins, il m'a déchiré, il a fait de moi une horreur.
12 דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס	12 Il a bandé son arc et m'a visé comme une cible pour ses flèches.
13 הֵבִיא בְּכִלְיֹותָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֹו	13 Il a planté en mes reins, les flèches de son carquois.
14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום	14 Je suis devenu la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.
15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס	15 Il m'a saturé d'amertume, il m'a enivré d'absinthe.
16 וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר	16 Il a brisé mes dents avec du gravier, il m'a nourri de cendre.
17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה	17 Mon âme est exclue de la paix, j'ai oublié le bonheur!
18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס	18 J'ai dit: Mon existence est finie, mon espérance qui venait de Yahvé.
19 זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ	19 Souviens-toi de ma misère et de mon angoisse: c'est absinthe et fiel!
20 זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי	20 Elle s'en souvient, elle s'en souvient, mon âme, et elle s'effondre en moi.
21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אֹוחִיל׃ ס	21 Voici ce qu'à mon coeur je rappellerai pour reprendre espoir:
22 חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו	22 Les faveurs de Yahvé ne sont pas finies, ni ses compassions épuisées;
23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ	23 elles se renouvellent chaque matin, grande est sa fidélité!
24 חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אֹוחִיל לֹו׃ ס	24 "Ma part, c'est Yahvé! dit mon âme, c'est pourquoi j'espère en lui."
25 טֹוב יְהוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ	25 Yahvé est bon pour qui se fie à lui, pour l'âme qui le cherche.
26 טֹוב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָה	26 Il est bon d'attendre en silence le salut de Yahvé.
27 טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס	27 Il est bon pour l'homme de porter le joug dès sa jeunesse,
28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו	28 que solitaire et silencieux il s'asseye quand le Seigneur l'impose sur lui,
29 יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה	29 qu'il mette sa bouche dans la poussière: peut-être y a-t-il de l'espoir!
30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ ס	30 qu'il tende la joue à qui le frappe, qu'il se rassasie d'opprobres!
31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעֹולָם אֲדֹנָי	31 Car le Seigneur ne rejette pas les humains pour toujours:
32 כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)	32 s'il a affligé, il prend pitié selon sa grande bonté.
33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבֹּו וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ׃ ס	33 Car ce n'est pas de bon coeur qu'il humilie et afflige les fils d'homme!
34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ	34 Quand on écrase et piétine tous les prisonniers d'un pays,
35 לְהַטֹּות מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֹון	35 quand on fausse le droit d'un homme devant la face du Très-Haut,
36 לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבֹו אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ ס	36 quand on fait tort à un homme dans un procès, le Seigneur ne le voit-il pas?
37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה	37 Qui donc n'a qu'à parler pour que les choses soient? N'est-ce pas le Seigneur qui décide?
38 מִפִּי עֶלְיֹון לֹא תֵצֵא הָרָעֹות וְהַטֹּוב	38 N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent les maux et les biens?
39 מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס	39 Pourquoi l'homme murmurerait-il? Qu'il soit plutôt brave contre ses péchés!
40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהוָה	40 Examinons notre voie, scrutons-la et revenons à Yahvé.
41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם	41 Elevons notre coeur et nos mains vers le Dieu qui est au ciel.
42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס	42 Nous, nous avons péché; nous, nous sommes rebelles: Toi, tu n'as pas pardonné!
43 סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ	43 Tu t'es enveloppé de colère et nous as pourchassés, massacrant sans pitié.
44 סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה	44 Tu t'es enveloppé d'un nuage pour que la prière ne passe pas.
45 סְחִי וּמָאֹוס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ ס	45 Tu as fait de nous des balayures, un rebut parmi les peuples.
46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ	46 Ils ont ouvert la bouche contre nous, tous nos ennemis.
47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר	47 Frayeur et fosse furent notre lot, fracas et désastre.
48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס	48 Mes yeux se fondent en ruisseaux pour le désastre de la fille de mon peuple.
49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות	49 Mes yeux pleurent et ne s'arrêtent pas, il n'y a pas de répit,
50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם	50 jusqu'à ce que Yahvé regarde et voie du haut du ciel.
51 עֵינִי עֹולְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנֹות עִירִי׃ ס	51 Mes yeux me font mal, pour toutes les filles de ma Cité.
52 צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם	52 Ils m'ont chassé, pourchassé comme un oiseau, ceux qui m'exècrent sans raison.
53 צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי	53 Dans une fosse, ils ont précipité ma vie, ils m'ont jeté des pierres.
54 צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס	54 Les eaux ont submergé ma tête; je disais: "Je suis perdu!"
55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבֹּור תַּחְתִּיֹּות	55 J'ai invoqué ton Nom, Yahvé, de la fosse profonde.
56 קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי	56 Tu entendis mon cri, ne sois pas sourd à ma prière, à mon appel.
57 קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס	57 Tu te fis proche, au jour où je t'ai appelé. Tu as dit: "Ne crains pas!"
58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי	58 Tu as défendu, Seigneur, la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.
59 רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי	59 Tu as vu, Yahvé, le tort qui m'était fait: rends-moi justice.
60 רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס	60 Tu as vu toute leur rage, tous leurs complots contre moi,
61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָי	61 Tu as entendu leurs outrages, Yahvé, tous leurs complots contre moi,
62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום	62 les propos que chuchotaient mes adversaires contre moi, tout le jour.
63 שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס	63 Qu'ils s'asseyent ou se lèvent, regarde: je leur sers de chanson.
64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם	64 Rétribue-les, Yahvé, selon l'oeuvre de leurs mains.
65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם	65 Mets en leur coeur l'endurcissement, ta malédiction sur eux.
66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ	66 Poursuis-les avec colère, extirpe-les de dessous tes cieux.